1 00:03:31,000 --> 00:03:33,160 Mahalle sakinlerine teşekkür ederiz Poovar ve Viraly Puram 2 00:04:16,720 --> 00:04:18,880 'İsa' 3 00:04:22,880 --> 00:04:25,200 Biraz daha gidersek ne olur kardeşim? 4 00:04:25,240 --> 00:04:28,920 (Belirsiz konuşma) 5 00:04:29,280 --> 00:04:30,840 Hadi eve gidelim dostum! 6 00:04:32,240 --> 00:04:34,560 Bu sadece basit bir görev! Hadi dostum! 7 00:04:42,720 --> 00:04:44,280 Bir tane aldı! Bir tane var! 8 00:04:45,840 --> 00:04:48,480 Sana benimle oynamamanı söylemiştim! 9 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 Neden böyle bir şey alıyorsun? Çocukları denize mi attınız? 10 00:04:57,760 --> 00:05:00,040 Sonraki, sizin olacak çıkacak bağırsaklar! 11 00:05:01,160 --> 00:05:04,800 Ormanlar ve okyanuslar güçlü fikirlilere yöneliktir. 12 00:05:04,920 --> 00:05:06,080 Hepiniz... 13 00:05:08,400 --> 00:05:11,080 Şimdi kusma senin o güçlü zihnin de... 14 00:05:23,520 --> 00:05:25,880 Onunla bu şekilde, bizim gece konseri çalışıyor mu? 15 00:05:26,040 --> 00:05:27,280 Kaybol dostum! 16 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 Şuna bak, orada yatıyor... 17 00:05:29,000 --> 00:05:30,720 "Gelin! Gelin! Poovar'a gelin!" 18 00:05:30,800 --> 00:05:33,000 "Onun arkadaşı ol..." 19 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 "Neyyar sularının üstünde bir tekneye binin..." 20 00:05:35,160 --> 00:05:38,040 "Ve yemi batırmayı dene derinlerdeki kalbin bu!" 21 00:05:38,120 --> 00:05:39,040 Sen... Sen!! 22 00:05:39,120 --> 00:05:41,440 "Ülkeyi keşfetmek için..." 23 00:05:41,480 --> 00:05:43,200 "Bütün yeşilliklerin tadını çıkarmak için..." 24 00:05:44,840 --> 00:05:47,120 "Şehrin bulunduğu kafesten çıkın" 25 00:05:47,320 --> 00:05:49,200 - Gidiyorum. - Selam hey! Geç kalmayın... 26 00:05:50,480 --> 00:05:53,040 - İçeri gir, seni maymun! - Çık dışarı! Alın! 27 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 - Ah kardeşim! Hadi gidelim, gidelim! 28 00:05:55,200 --> 00:05:57,640 "Soğuk bir şekilde marine edilmiş güzel bir balık gibi" 29 00:05:57,680 --> 00:06:01,560 Bu olayı eşit kılmak için daha özeli ise yanımızda... 30 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Kerala'nın en ünlü dans topluluğu... 31 00:06:04,640 --> 00:06:07,320 İşte Poor Boys'un gala gösterisi! 32 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 - Zavallı çocuklar mı? - Kardeş! 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,480 - Ne kardeşim? Hazır? - Zavallı çocuklar değil... 34 00:06:13,160 --> 00:06:16,240 Poovar... kaka... kaka... çiçek! Poovar Çocuklar! 35 00:06:16,280 --> 00:06:18,800 Ah! Böylece! Şimdi bu vesileyle, 36 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 Poor Boys'tan gala gösterisi! 37 00:06:34,120 --> 00:06:36,400 Erkek kardeş! Anadiliniz hangisi? 38 00:06:37,400 --> 00:06:38,520 Poovar. 39 00:06:38,600 --> 00:06:40,800 Bizi dans ettirdi, bizi sevindirdi, 40 00:06:40,840 --> 00:06:42,760 Bizi eğlendirdi... 41 00:06:42,880 --> 00:06:44,320 Zavallı Oğlanlara Doğru... 42 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 Festival adına, 43 00:06:46,160 --> 00:06:48,520 Güzel minnettarlığımızı ifade ediyoruz! 44 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 Hey! Hey! Hey! 45 00:06:52,600 --> 00:06:54,760 Dün ne zaman ulaştınız? Ha? 46 00:06:55,160 --> 00:06:57,600 Bak, eğer baban ve annen öğrenirse... 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Lastik patladı teyze... 48 00:07:00,040 --> 00:07:02,080 Kalk! Okul yok mu? Uyanmak! 49 00:07:02,880 --> 00:07:04,080 Kes şunu, Roy! 50 00:07:04,160 --> 00:07:05,840 Gece diskonuz ve gezileriniz. 51 00:07:09,000 --> 00:07:10,440 Beni duydun mu? Ha! 52 00:07:11,760 --> 00:07:13,320 Kim bilir nereye gidiyor! 53 00:07:13,400 --> 00:07:15,280 Geri kalanımız uykusunu kaybediyor! 54 00:07:17,600 --> 00:07:19,760 "Renkli çiçekler" 55 00:07:20,000 --> 00:07:22,920 "Sularda yüzün..." 56 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 "Sabah manzaraları" 57 00:07:25,280 --> 00:07:27,920 "Gözlere sihir ör..." 58 00:07:28,160 --> 00:07:29,840 "Eğer kalp batarsa" 59 00:07:29,920 --> 00:07:31,400 Hey! Gelen! 60 00:07:31,440 --> 00:07:34,640 "Yollarını arıyorum Sevgiyi her tarafa yaymak için" 61 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 - Dostum, bu nereden? - Amcamın bisikleti! 62 00:07:38,480 --> 00:07:41,000 "Yağmur dindiğinde hızla gelir..." 63 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 "kum kıyıları neşeli ürpertileri armağan ediyorum..." 64 00:07:43,560 --> 00:07:46,480 "Gece Toddy ile eve geldiğinde..." 65 00:07:46,560 --> 00:07:48,880 "Lezzetli yengeç körisinin tadına bakmak için..." 66 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 "Gelin! Gelin! Poovar'a gelin!" 67 00:07:51,720 --> 00:07:54,200 "Onun arkadaşı ol..." 68 00:07:54,240 --> 00:07:57,000 "Neyyar sularının üstünde bir tekneye binin..." 69 00:07:57,040 --> 00:07:59,880 "Ve yemi batırmayı dene derinlerdeki kalbin bu!" 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 "Ülkeyi keşfetmek için..." 71 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 "Bütün yeşilliklerin tadını çıkarmak için..." 72 00:08:05,320 --> 00:08:07,880 "Şehrin bulunduğu kafesten çıkın" 73 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 "Göğüslere yuva yapmak asil sahilin." 74 00:08:10,600 --> 00:08:13,160 "Bütün çingene kuşları var..." 75 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 "Denizi izleyerek kumda top oynayın." 76 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 "Soğuk bir şekilde marine edilmiş güzel bir balık gibi" 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 "Kızıl kızıl gökyüzünde güneş batıyor..." 78 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Huzur yok bacım! 79 00:09:04,080 --> 00:09:07,080 Şu andan itibaren buraya ayak bas, bunu nasıl söyleyip duruyorsun! 80 00:09:08,920 --> 00:09:10,800 Ah! Anne, ne zaman geldin? 81 00:09:12,680 --> 00:09:13,920 Neredeydin? 82 00:09:15,280 --> 00:09:16,800 Normalde nerede olacağım? 83 00:09:17,400 --> 00:09:18,520 Okulda mı? 84 00:09:18,560 --> 00:09:19,600 Tabii ki okulda! 85 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 Oysa tam olarak bu nereden geliyorum. 86 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 - Neredeydin? Söyle bana! - Hey! Hey! 87 00:09:23,760 --> 00:09:25,800 Her zaman... 88 00:09:25,880 --> 00:09:27,760 O, değil mi? Babası! 89 00:09:27,920 --> 00:09:30,200 Eğer bunu duyarsa... o zaman istiyorum sırıttığını ve ayakta durduğunu görmek. 90 00:09:30,240 --> 00:09:33,680 Bunu kime söylüyorum! Kardeşinin karakterini biliyorsun. 91 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 Ne zaman o kız kardeş o işaret listesini dağıttım... 92 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 Ben sanki... ıhhh! 93 00:09:37,920 --> 00:09:39,800 Başarısızlıkta bile desteklenmeyi onur mu sayarsınız? 94 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 Bir dahaki sefere onurlu bir şekilde davranacağım! 95 00:09:41,640 --> 00:09:43,160 - Bu velet! - Aman Tanrım! Bu ne! 96 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 Sadece 2 yaşında olduğu için santim daha uzun, o parlıyor! 97 00:09:46,600 --> 00:09:49,280 Yeterli! Yeter artık burada ders çalışıyorum... Çantalarınızı toplayın. 98 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 Neyyatinkara evinde oturun ve öğrenin. 99 00:09:50,920 --> 00:09:53,240 - Neden sakinleşmiyorsun? - Kayınvalidem yok! 100 00:09:53,320 --> 00:09:56,240 Burada kalması için gönderildi yalnız olmana gerek yok diye düşünüyorum. 101 00:09:56,320 --> 00:09:57,920 Eğer onu en azından şimdi geri götürmezsem 102 00:09:58,000 --> 00:10:00,440 katlanmak zorunda kalacaksın babasının öfkesinin en büyük darbesi. 103 00:10:01,000 --> 00:10:03,920 - Yalnız gideceksin. Gelmeyeceğim. - Benden alacaksın! 104 00:10:04,560 --> 00:10:07,200 Sadece bekle! Şimdi onu nasıl geri sürükleyebilirsin? 105 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Sınava daha 2 ay kaldı. 106 00:10:09,840 --> 00:10:11,280 Okul değişirse... 107 00:10:11,880 --> 00:10:14,760 Evet, kesinlikle! Değiştirilemiyor şimdi okul. Sadece yerleşiyorum... 108 00:10:14,800 --> 00:10:16,040 Ayağıma yerleşiyor! 109 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Sen! 110 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Lissy! 111 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 Gidip söyleme Johny bu konuda, anladın mı? 112 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 Sen ne diyorsun? 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Bilmeyecek mi? İşaret listesini ne zaman görüyor? 114 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 Bunların hepsini ben ayarladım... Bu Joseph'in kızı, değil mi? 115 00:10:27,400 --> 00:10:28,680 Ona söyledim! 116 00:10:31,240 --> 00:10:32,920 O şimdi burada. 117 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Umarım ona öğretmenlik yapmaz! 118 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 O akıllı biridir... 119 00:10:38,680 --> 00:10:40,000 Ne yaparsan yap... 120 00:10:40,160 --> 00:10:42,400 karışmayacağım bundan sonra onun meselesi. 121 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 sadece yapmamı istiyorsun derse git, değil mi? 122 00:10:45,400 --> 00:10:46,760 Eğer gidersen, faydasını göreceksin! 123 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 Bütün bunlardan sonra tavrına bakın! 124 00:10:52,880 --> 00:10:55,000 Onun yüzünden uykularım kaçıyor her zaman! 125 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 Aracı çıkarırken dikkat edin. 126 00:11:32,160 --> 00:11:33,200 Merhaba Roy! 127 00:11:34,880 --> 00:11:36,520 Teyzen bana her şeyi anlattı. 128 00:11:36,920 --> 00:11:39,000 O içeride. Girin! 129 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Ah hayır! Süt ocakta! 130 00:13:25,000 --> 00:13:27,040 Beni gönderecek başka bir yer bulamadın mı? 131 00:13:27,440 --> 00:13:28,800 Ne oldu? 132 00:13:34,240 --> 00:13:35,560 Bu işe yaramayacak teyze. 133 00:13:35,920 --> 00:13:37,240 Bir sorunu var! 134 00:13:37,400 --> 00:13:38,680 Kendi başıma çalışacağım. 135 00:13:38,840 --> 00:13:41,000 Sanki oynuyormuşsun gibi kendi başına ders çalış! 136 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 10'uncu dersi geçtim mi? 137 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 10. yaşını nasıl geçtiğini biliyorum. 138 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 Bakmak! Cesaretinizi toplayın ve derse gidin. 139 00:13:50,080 --> 00:13:52,320 Ya da hemen yola çıkın, Neyyatinkara'ya... 140 00:13:52,920 --> 00:13:54,800 Babanı arayıp ona haber vereceğim. 141 00:14:05,640 --> 00:14:08,200 Ah İsa, Tanrım! 142 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 Görünmez sağ elin aracılığıyla 143 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Bize borçlarımıza çözüm sunun 144 00:14:13,560 --> 00:14:15,760 Ve günahlardan arınma 145 00:14:15,800 --> 00:14:21,520 Koruyucumuz ve efendimiz, sana övgüler olsun! 146 00:14:21,680 --> 00:14:23,880 Amin! 147 00:14:48,000 --> 00:14:49,880 - Bir tane daha... - Kaybolun! 148 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 Kenara çekilin... 149 00:15:02,160 --> 00:15:03,600 Çabuk gelin, başlamış olabilir. 150 00:15:03,680 --> 00:15:05,280 - Erken gelmeni söylemiştim... - Hey sen! Sen! 151 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 - Hey! - Hadi gidelim! Yürü! Yürü! Yürü! 152 00:15:08,720 --> 00:15:09,920 Bu çocuk! 153 00:15:10,320 --> 00:15:11,600 Önce standı koy! 154 00:15:12,560 --> 00:15:16,480 Ne faydası var! Baba olan onlara arkadaşlarının olduğunu öğretmesi gerekiyor! 155 00:15:16,880 --> 00:15:19,320 Din adamlarının var mı Kilisemizle ilgili bir sorun mu var? 156 00:15:19,440 --> 00:15:21,720 Böyle genç bir baba mı gönderildi? 157 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Ne olursa olsun dua güzeldir. 158 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 Sonuncusundan çok daha iyi odunu kim çaldı! 159 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 - Ah! O kadar emin değilim. - Asil bir zekası var... 160 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 Atla! Pedala bas, hızlı! 161 00:15:41,200 --> 00:15:42,280 Hey! 162 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 Merhaba Roy! İstiyorsan gel! Gidiyoruz! 163 00:15:48,760 --> 00:15:50,320 Eğer istiyorsa gelsin... sen git! 164 00:15:54,760 --> 00:15:57,040 Annem kaçtığını söyledi eve geldikten sonra mı? 165 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 Bu... ben! 166 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 Yarın başlıyor okul kapanıyor değil mi? Yarından itibaren gelmelisin. 167 00:16:07,600 --> 00:16:08,640 Hey! 168 00:16:14,400 --> 00:16:15,720 Hastalığım ne? 169 00:16:17,200 --> 00:16:18,440 Bu... yani... 170 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 Neyse siz devam edin... 171 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Bu sorun değil, değil mi? 172 00:16:49,880 --> 00:16:51,440 - İnanılmaz! - Merhaba Roy! 173 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 Buraya gel. 174 00:17:00,240 --> 00:17:03,040 (Belirsiz konuşma) 175 00:17:04,920 --> 00:17:08,080 Sadece birkaç gün daha kaldı. Sınava çalışıp geçmeye çalışın. 176 00:17:08,160 --> 00:17:12,040 Sadece annen yalvardığı için öyle oldu Sınavlara yazmana izin verildi, anladın mı? 177 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Merhaba Roy! 178 00:17:31,160 --> 00:17:34,880 Büyükannemle birlikte gittiğimizde Neyyatinkara Hastanesi'nde babanızı gördük. 179 00:17:35,160 --> 00:17:38,400 Johny orada olduğundan beri işler değişti. kolay ve hızla geri dönebiliriz. . . 180 00:17:38,520 --> 00:17:40,080 Çok büyük bir yardımdı 181 00:17:42,200 --> 00:17:43,800 Büyükanneye ne oldu? 182 00:17:44,400 --> 00:17:46,080 Her zamanki... 183 00:17:46,240 --> 00:17:47,760 Yaşlandın, değil mi? 184 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 İşte geliyor! 185 00:17:52,840 --> 00:17:54,320 Ne oldu, merak ediyorum. 186 00:17:58,680 --> 00:17:59,840 Ne oldu? 187 00:18:03,400 --> 00:18:04,640 Sonunda imzaladı! 188 00:18:05,000 --> 00:18:08,240 Karşılıklı olduğu için işler gecikmeden hareket edecek. 189 00:18:25,040 --> 00:18:26,320 Laddoo'su! 190 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 İşte teyze... 191 00:18:36,160 --> 00:18:38,920 Boşanman Laddoo, değil mi? İstemiyorum! 192 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Lanet olası evlatlar! 193 00:19:29,440 --> 00:19:30,520 Merhaba Roy! 194 00:19:38,920 --> 00:19:40,000 Gelmek! 195 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 Oturmak! 196 00:19:59,400 --> 00:20:00,560 Okul kapandı mı? 197 00:20:03,840 --> 00:20:05,400 Tamam! Kitaplarınızı çıkarın. 198 00:20:27,000 --> 00:20:28,680 Bu nedir, Poovar Boys? 199 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 Bu... Arkadaşlar... 200 00:20:38,920 --> 00:20:40,160 Ekonomi nerede? 201 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 İktisat... İşte... 202 00:21:02,560 --> 00:21:03,880 Yani... 203 00:21:03,920 --> 00:21:05,160 İngilizce mi? 204 00:21:12,120 --> 00:21:13,160 İngilizce! 205 00:21:17,160 --> 00:21:18,320 Peki o zaman! 206 00:21:18,480 --> 00:21:20,120 Yani hepsi tek bir kurulumda, öyle mi? 207 00:21:32,280 --> 00:21:34,240 - Christy...baban geldi! - Ah öğretmenim. 208 00:21:38,920 --> 00:21:40,080 Ah! Baba!? 209 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 sana söylemeyi unuttum sabah bir şey. 210 00:21:44,160 --> 00:21:46,920 Bu benim Körfezimin düğünü arkadaşı Clement'in kızı. 211 00:21:47,400 --> 00:21:50,240 Bunu yapmazsak çok yazık olur En az 1000 rupi ver, değil mi? 212 00:21:50,520 --> 00:21:51,800 Eğer varsa, 213 00:21:51,840 --> 00:21:53,200 ver bana! 214 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 1000 rupi mi? 215 00:22:08,440 --> 00:22:09,480 Bu ne? 216 00:22:10,280 --> 00:22:12,080 Bu ne kadar utanç verici olurdu, değil mi? 217 00:22:15,640 --> 00:22:17,000 Ya şunu verirsin 218 00:22:17,440 --> 00:22:19,800 Veya her zamanki gibi birinden ödünç alın. 219 00:22:23,880 --> 00:22:26,400 1000'e 300 veriyor! 220 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 Böyle bir çocuğu büyütmenin ne anlamı vardı? 221 00:22:36,120 --> 00:22:37,320 36... 222 00:22:37,400 --> 00:22:38,560 16... 223 00:22:38,600 --> 00:22:39,840 10... 224 00:22:39,880 --> 00:22:41,240 Yani bu da gitti... 225 00:22:42,560 --> 00:22:44,040 İşte öğretmen geliyor... 226 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 1000 rupisi bile yok. 227 00:22:57,040 --> 00:22:58,640 Körfezde 228 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 Zorlukla kazandığım tüm paramla, 229 00:23:00,920 --> 00:23:02,640 Onun düğününü ben gerçekleştirdim. 230 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 Şimdi 1000 rupi istediğimde... 231 00:23:04,320 --> 00:23:05,800 Görünüşe göre yok! 232 00:23:06,280 --> 00:23:09,560 Bunu bin kere söylemedim mi? Bu düğünü istemiyorum... 233 00:23:12,320 --> 00:23:13,640 Bende de vardı. 234 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Okuyup geçimimi sağlamak istiyordum. 235 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Kimsenin bunları dinlemeye vakti yok. 236 00:23:23,240 --> 00:23:26,320 Senin de bir oğlun var, değil mi? Nasıl oluyor da hiçbir şeyi bilmek zorunda kalmıyor? 237 00:23:27,760 --> 00:23:30,040 Bağlı kalmak yerine içinde bulunduğun evlilik, 238 00:23:30,080 --> 00:23:31,920 Geri döndün! Ha! 239 00:23:32,000 --> 00:23:33,920 İnsanın huzuru olamaz. 240 00:23:38,920 --> 00:23:40,760 Bunu ciddiye alma, çocuğum. 241 00:23:42,280 --> 00:23:44,120 İçeri gir ve biraz çay iç. 242 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Hepsi orada! 243 00:24:48,800 --> 00:24:50,720 Bunları nerede bulmayı başardın? 244 00:24:50,760 --> 00:24:52,880 varsa ne kadar zor olabilir biri bu konuda kararlıdır. 245 00:25:00,840 --> 00:25:01,880 Hey! 246 00:25:01,920 --> 00:25:03,160 Sana bir şey söyleyeceğim. 247 00:25:03,200 --> 00:25:05,160 Sınavlara 10 ila 30 gün var. 248 00:25:05,240 --> 00:25:07,880 Eğer aklını buna koyarsan, kurtarılabilirsin. Anladım? 249 00:25:13,240 --> 00:25:14,920 - Kitabınızı alın. - Ah! 250 00:25:17,040 --> 00:25:19,680 Bölüm 4. Jeopolitik. 251 00:25:28,920 --> 00:25:32,800 Amerika ile SSCB arasındaki jeopolitik... 252 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Gideceğimiz şey mi Bu bölümde öğreneceksiniz. 253 00:25:36,400 --> 00:25:38,640 İkinci Dünya Savaşı'nın çöküşü 254 00:25:38,680 --> 00:25:40,280 Sovyetler Birliği'nin, 255 00:25:40,320 --> 00:25:43,440 Ve Doğu Avrupa'daki sosyalist sistemler 256 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 Derin sonuçları oldu dünya siyaseti için. 257 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 Bu Avrupa ülkeleri için finansal... 258 00:25:50,520 --> 00:25:51,560 İşte! 259 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Bakmak! 260 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 Hey! 261 00:26:04,440 --> 00:26:05,600 Selam Christy! 262 00:26:05,640 --> 00:26:08,880 'Dappankuthu' işi var geceleri dans et... Değil mi oğlum? 263 00:26:09,720 --> 00:26:11,640 Ben onlara eşlik ediyorum... 264 00:26:11,800 --> 00:26:13,200 Her zaman değil... 265 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 sömüremeyeceğim bunların hepsi bir arada... 266 00:26:19,920 --> 00:26:23,920 Eğer sadece gerekli olanı öğretseydin başarılı olursam, onu bir şekilde sıkıştıracağım. 267 00:26:30,120 --> 00:26:31,320 Tamam aşkım! 268 00:28:20,000 --> 00:28:21,880 Yarınki programın ne? 269 00:28:24,440 --> 00:28:27,240 Neyyantinkkara Bankasına gitmem gerekiyor. Geliyor musun? 270 00:28:27,640 --> 00:28:29,400 Ayrıca evinizi de ziyaret edebiliriz... 271 00:28:31,920 --> 00:28:33,400 Gidebiliriz... 272 00:28:33,680 --> 00:28:37,240 Ama! Hiçbir şey söyleme Anneme çalışmalar hakkında. 273 00:28:40,800 --> 00:28:42,040 Göreceğim... 274 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Christy! Bunu dene? 275 00:29:12,760 --> 00:29:14,680 Amca! Bu süper! 276 00:29:14,880 --> 00:29:16,680 Bunun tek nedeni ikinizin de burada olmasıdır. 277 00:29:16,800 --> 00:29:18,600 Aksi halde bu burada olağan bir durum değil. 278 00:29:19,080 --> 00:29:21,160 - Ah, baba! Biraz daha dök - Joseph'le tanışmıştım kardeşim... 279 00:29:21,200 --> 00:29:22,720 Her şeyi anlattı. 280 00:29:23,000 --> 00:29:24,920 Artık sadece işinize bakın. 281 00:29:25,200 --> 00:29:27,720 İyi bir teklif gelirse o zaman halledilebilir. 282 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 Ah hayır! Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok. 283 00:29:31,440 --> 00:29:33,240 Şimdi bunu düşünme. 284 00:29:33,400 --> 00:29:34,880 Bu aşama geçsin. 285 00:29:35,680 --> 00:29:37,560 Baba! Biraz daha köri dökün... 286 00:29:40,760 --> 00:29:42,160 Bu işe yarayacak mı? 287 00:29:46,280 --> 00:29:48,840 Son öfke nöbetini duydun mu!? 288 00:29:49,000 --> 00:29:50,800 Görünüşe göre yeni bir bisiklet istiyor! 289 00:29:52,920 --> 00:29:54,240 Gerçekten mi? 290 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Evet! Bunu da ona ver, hemen! 291 00:30:13,160 --> 00:30:15,880 Düğününüze gitmiştim. 292 00:30:15,920 --> 00:30:17,760 Gerçekten gösterişli bir düğündü. 293 00:30:19,040 --> 00:30:21,320 Şu anda acısını çektiğim şey bu. 294 00:30:23,480 --> 00:30:26,040 Joy kardeşim sana hiç para göndermiyor mu? 295 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 Gerçeği söylemek gerekirse ona para gönderilmesi gerekiyor. 296 00:30:31,400 --> 00:30:33,080 O ve Pappa aynı! 297 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 Sana bir şey sorabilir miyim? 298 00:30:39,200 --> 00:30:42,080 Neden geri geldin? düğünden bu kadar kısa süre sonra mı? 299 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 Seni çok incittiğini duydum... 300 00:30:46,320 --> 00:30:47,920 Hasta mıydı? 301 00:30:56,560 --> 00:30:58,200 Sadece bunu mu soracaksın? 302 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 Hey! Şuna bak! 303 00:31:16,800 --> 00:31:18,200 Bu bir bayan... 304 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 Hey! Hey! O bayan! Arıyorum! 305 00:31:46,800 --> 00:31:48,440 - Merhaba? - Kim o? 306 00:31:48,840 --> 00:31:50,320 Bir süre sonra arayacağım, tamam mı? 307 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 Dün gördük... 308 00:31:57,280 --> 00:31:59,320 Ona tutunmak... onunla konuşmak... 309 00:31:59,400 --> 00:32:00,560 Nedir o, mıknatıs mı? 310 00:32:01,880 --> 00:32:04,000 Adam! O ne kadar güzel! 311 00:32:04,080 --> 00:32:05,280 Şansın! 312 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 Kapa çeneni! Öğrenim görüyor. 313 00:32:08,800 --> 00:32:10,760 Öyle ise biz de derse gelelim mi? 314 00:32:10,840 --> 00:32:11,920 Kaybol! 315 00:32:14,680 --> 00:32:16,120 Ev ödevi varsa bizi ara dostum! 316 00:32:16,160 --> 00:32:18,000 - Yapacağım! - Zamanın var dostum! 317 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 Bizim de öğretmenlerimiz vardı! 318 00:32:20,200 --> 00:32:21,920 Ama faydası yok! 319 00:32:22,080 --> 00:32:24,200 Her neyse! Oynat! Müziği çal! 320 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 Sadece biraz kurcalama... Artık her şey hazır. 321 00:33:30,920 --> 00:33:31,920 Burada! 322 00:33:34,560 --> 00:33:36,560 Hey! Seni akıllı çocuk 323 00:33:36,600 --> 00:33:38,440 Burada terzi makinesi var. 324 00:33:38,520 --> 00:33:41,400 Bu sadece küçük bir çalışma. Gelip kontrol et, tamam mı? 325 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 Beklemek! Geliyorum. 326 00:34:08,720 --> 00:34:10,280 Çok uzun zaman oldu. 327 00:34:15,080 --> 00:34:16,200 Gidelim mi? 328 00:36:08,280 --> 00:36:11,000 Bu nedir? Sen miydin hırsızlıktan mı yakalandın? 329 00:36:11,560 --> 00:36:14,560 İşte gol atan kız Kanyakumari bölgesindeki en yüksek notlar. 330 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 Christie Joseph! 331 00:36:17,120 --> 00:36:20,680 Bu Tamil Nadu'da, onlar el veriyorlar bedava gibi işaretler yok, değil mi? 332 00:36:21,240 --> 00:36:22,320 Vızıltı! 333 00:36:30,280 --> 00:36:32,320 Ama bu şekilde süper görünüyorsun. 334 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Cennetin işlemeli kumaşları olsaydı 335 00:36:50,400 --> 00:36:51,680 İşlenmiş... 336 00:36:51,760 --> 00:36:53,920 Altın ve gümüş ışıkla 337 00:36:54,160 --> 00:36:55,800 Mavi ve loş 338 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 Ve gecenin karanlık örtüleri 339 00:36:58,800 --> 00:37:00,120 Ve ışık 340 00:37:00,440 --> 00:37:01,800 Ve yarım ışık, 341 00:37:03,320 --> 00:37:05,920 Bezleri ayaklarının altına sererdim 342 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 Ama ben 343 00:37:07,760 --> 00:37:09,440 Yoksul olmak, 344 00:37:09,480 --> 00:37:11,120 Sadece hayallerim var 345 00:37:12,120 --> 00:37:14,840 Hayallerimi ayaklarının altına serdim 346 00:37:15,800 --> 00:37:17,200 Yavaşça yürüyün... 347 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 Çünkü hayallerimin üstüne basıyorsun. 348 00:37:58,160 --> 00:37:59,400 İşte! 349 00:38:00,880 --> 00:38:03,400 35... 36... 37... 38... 350 00:38:03,480 --> 00:38:04,840 Tamam! 351 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 Burada! 352 00:38:10,280 --> 00:38:12,480 Ön lastikler yeni. 353 00:38:12,880 --> 00:38:14,320 Faturada göstermedim. 354 00:38:14,480 --> 00:38:16,480 - Tamam! - Peki ya arkadakiler? 355 00:38:17,920 --> 00:38:19,560 Dua edelim... 356 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 Tamam! 357 00:38:37,320 --> 00:38:38,280 Bir dakika. 358 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 Bu nereden, ha? 359 00:39:19,880 --> 00:39:21,080 Ben aldım! 360 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 - Sen? - Evet! 361 00:39:24,040 --> 00:39:25,480 Akıllısın! 362 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 Nereye gidiyorsun? 363 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Arkadaşın düğünü. Puzhayoor'da. 364 00:39:33,720 --> 00:39:35,280 Atla! Seni oraya götüreceğim. 365 00:39:35,600 --> 00:39:36,760 HAYIR! 366 00:39:37,880 --> 00:39:39,120 Merak etme! 367 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 Atla! 368 00:39:56,560 --> 00:39:57,600 Atla! 369 00:40:12,000 --> 00:40:14,560 Hey! Ehliyetin var mı? 370 00:40:14,640 --> 00:40:15,760 Merhaba Roy! 371 00:40:17,000 --> 00:40:18,240 Nereye gidiyorsun? 372 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 Teyze, sana söylemiştim değil mi? 373 00:40:20,680 --> 00:40:21,760 Düğün! 374 00:40:22,760 --> 00:40:24,640 - O aldı. - İkinci el. 375 00:40:24,760 --> 00:40:28,520 Bunun üzerine yetişkin gibi görünüyorsun! 376 00:40:31,440 --> 00:40:35,120 Kimin genç, kimin genç olduğunu kimse anlayamıyor büyüğüm, şu anda ikinize de bakıyorum... 377 00:40:35,240 --> 00:40:37,040 Tamam! Güvenli sürüş! 378 00:40:37,640 --> 00:40:38,880 Geç kalmayın. 379 00:40:43,520 --> 00:40:44,920 - Gidelim!? - Hadi gidelim! 380 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 Bakmak! Burada! Burada! 381 00:41:05,600 --> 00:41:06,840 Ara beni! 382 00:41:06,880 --> 00:41:08,320 - Geleceğim. - Arayacağım. 383 00:41:14,040 --> 00:41:16,720 Aldırma sen! Bana sordu. 384 00:41:17,560 --> 00:41:19,200 Ona parayı verdim. 385 00:41:19,600 --> 00:41:22,560 Ve eğer biri dışarı çıkmak isterse, buna sahip olmak iyi bir şey, değil mi? 386 00:41:22,640 --> 00:41:25,760 - Onu şımartan sensin. - Kapatın! 387 00:41:25,880 --> 00:41:26,920 Arayacağım. 388 00:41:47,000 --> 00:41:48,120 Merhaba kız kardeşim! 389 00:41:50,120 --> 00:41:52,080 Daha yeni başlıyorum. 390 00:41:58,200 --> 00:41:59,400 Hey! 391 00:41:59,480 --> 00:42:01,840 Öfke nöbetlerin! Acı çeken benim! 392 00:42:06,920 --> 00:42:08,680 Ah! Sabah mı başladın? 393 00:42:08,760 --> 00:42:09,920 Ah! 9:30 civarında ulaşıldı 394 00:42:10,000 --> 00:42:12,320 - Biri seni almaya geldi. - Gidelim mi? 395 00:42:12,400 --> 00:42:14,880 - Ah! Demek olduğun kişi bu... - Roy! 396 00:42:15,840 --> 00:42:16,880 Tamam! 397 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 - Peki o zaman! - Tamam! 398 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 - Yarın okula gidecek misin? - Yarın düğün var... 399 00:42:21,640 --> 00:42:22,920 Evet, doğru! 400 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 - Ulaştığında bana haber ver! - Tabii! 401 00:42:50,040 --> 00:42:52,520 Dinle, ya gidersek? 402 00:43:29,800 --> 00:43:33,040 Bu dostluğunuz artık tek kurtuluşum bu. 403 00:43:41,720 --> 00:43:45,240 "Her nefes..." 404 00:43:45,640 --> 00:43:49,000 "Sadece sen misin?" 405 00:43:49,080 --> 00:43:53,240 "Onun içinde, her an..." 406 00:43:53,600 --> 00:43:57,200 "İçine hayat üfleyen sen misin!?" 407 00:43:58,600 --> 00:44:01,800 "Benim hayatım vahşi bir okyanus mu?" 408 00:44:01,840 --> 00:44:03,680 "Ve sen..." 409 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 "Bir gezgin mi?" 410 00:44:06,560 --> 00:44:11,640 "Benim bu küçük yalnız hayatım..." 411 00:44:11,760 --> 00:44:15,760 "Şimdi onun tarafından yutuldu muhteşem dalga sensin!" 412 00:44:17,080 --> 00:44:21,120 "Her kelime..." 413 00:44:21,760 --> 00:44:25,520 "Bunlar tatlı müzik notaları mı?" 414 00:44:25,600 --> 00:44:29,320 "Her dokunuşun..." 415 00:44:29,760 --> 00:44:33,160 "Onlar mutluluk mu yakıyor!?" 416 00:45:06,600 --> 00:45:10,240 "Geceleri galaksi sensin..." 417 00:45:10,520 --> 00:45:15,600 "Günler geçtikçe dönüyorsun mavi, beyaz okyanusa!" 418 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 "Sen her şeysin!" 419 00:45:22,640 --> 00:45:26,440 "Gözümde sadece sen varsın!" 420 00:45:26,600 --> 00:45:34,520 "Formun dışında her şey görünüyor anılardan silinmiş olmalı." 421 00:45:38,600 --> 00:45:43,760 "Binicilik alanına ulaştın mı hayatın dalgası..." 422 00:45:43,840 --> 00:45:46,480 "Ah rüya yolcusu..." 423 00:45:46,600 --> 00:45:51,560 "Varlığımın bu yalnız derin suları" 424 00:45:51,760 --> 00:45:56,400 "İçine çekilmiş muhteşem dalga sensin!" 425 00:46:28,560 --> 00:46:32,520 "Sessizlik yanılsaması..." 426 00:46:32,560 --> 00:46:37,720 "bu, vücudumuzun müziği çalıyor..." 427 00:46:37,800 --> 00:46:41,240 "Denizler tarafından duyulur..." 428 00:46:44,560 --> 00:46:48,320 "Duyulanlar doyumsuzdur..." 429 00:46:48,560 --> 00:46:53,000 "Hassas müzik gemisinin sesi; ve diğer tarafta sıralar..." 430 00:46:53,040 --> 00:46:59,200 "Suyun romantik iç çekişlerini kesiyor!" 431 00:47:00,520 --> 00:47:03,760 "Birçok okyanusun aşılması gerekiyor" 432 00:47:03,880 --> 00:47:08,440 "Zamanın gemisinde bizim tarafımızdan..." 433 00:47:08,560 --> 00:47:13,560 "Görünmeyene ulaşmak için..." 434 00:47:13,800 --> 00:47:18,120 "Aşkın derin suları..." 435 00:47:19,040 --> 00:47:23,400 "Her bakışınız..." 436 00:47:23,760 --> 00:47:26,480 "Kör, tutkulu aşkın bulutu mu?" 437 00:47:26,560 --> 00:47:27,800 "İçinde" 438 00:47:27,880 --> 00:47:31,720 "Her an" 439 00:47:31,840 --> 00:47:36,000 "Gözlerinin yıldırım tutkusu!" 440 00:47:40,040 --> 00:47:41,240 İletişim! 441 00:47:41,840 --> 00:47:43,680 Her zafer için, ne olursa olsun... 442 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 Kariyer... 443 00:47:45,160 --> 00:47:46,680 Bir ekip çalışması... 444 00:47:46,880 --> 00:47:49,240 Ya da bir ilişki, 445 00:47:49,480 --> 00:47:52,200 İletişim çok çok önemlidir. 446 00:47:52,280 --> 00:47:54,000 Ancak içindekiler konuşulursa, 447 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 Diğer kişi bilebilir mi? 448 00:47:55,640 --> 00:47:58,400 Mevcut sorunlar... Özgürce konuşulmalı... 449 00:47:58,760 --> 00:48:02,080 Kim doğruyu yaparsa iletişim kazanan olur! 450 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 Oturup onu mu düşünüyorsun? 451 00:48:16,040 --> 00:48:17,680 Adam! Git ona söyle. 452 00:48:20,560 --> 00:48:23,000 Ya beni sadece bir kardeş olarak görürse? 453 00:48:24,800 --> 00:48:26,440 Bunu ancak o açıklığa kavuşturabilir. 454 00:48:26,720 --> 00:48:28,480 Önce gidip ona durumu anlat. 455 00:48:28,840 --> 00:48:31,640 Eğer ona söylemezsen, işin biter burada dalgalara bakıyorum. 456 00:48:31,720 --> 00:48:33,160 Cesaretini topla ve gidip ona söyle. 457 00:48:38,720 --> 00:48:41,320 Ben de bunu düşünüyordum. 458 00:49:14,120 --> 00:49:17,400 Okyanusun ortasında, garip bir ülkede... 459 00:49:17,600 --> 00:49:20,600 Onu yalnız göndermeyi düşünmek bile... 460 00:49:20,920 --> 00:49:23,000 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 461 00:49:28,880 --> 00:49:32,000 Sevgili büyükannem, ilk önce röportaj yapılsın. 462 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Bu renk ve ağlamanın olması gerekiyor sadece işi alırsam yaparım, değil mi? 463 00:49:38,000 --> 00:49:39,440 Bu bir çeşit dolandırıcılık olmalı. 464 00:49:40,000 --> 00:49:44,120 Röportaj neden Palakkad'da olsun ki? Trivandrum veya Thrissur yerine? 465 00:49:44,720 --> 00:49:46,480 Babam benimle gelebilir mi, gelemez mi? 466 00:49:48,560 --> 00:49:50,440 Aksi takdirde onu benimle gelmesi için çağıracağım. 467 00:49:51,400 --> 00:49:52,680 Bu ne için? 468 00:49:53,080 --> 00:49:56,000 Beni başlatmayın bile. Palakkad'da bir röportaj için çağrıldım. 469 00:49:56,080 --> 00:49:58,160 Maldivler'deki boş öğretmen pozisyonu için. 470 00:49:58,880 --> 00:50:00,560 Bu çığlıklar ve çığlıklar bunun için. 471 00:50:07,320 --> 00:50:09,080 Maldivler'de!? 472 00:50:40,320 --> 00:50:41,600 Evet! 473 00:50:41,680 --> 00:50:43,040 Sınıfta mısın? 474 00:50:43,560 --> 00:50:44,560 Evet... 475 00:50:45,320 --> 00:50:48,200 Maldivler röportaj tarihi geldi çattı. 476 00:50:48,920 --> 00:50:50,800 Gelecek Çarşamba, Palakkad'da. 477 00:50:51,240 --> 00:50:53,040 Babam geleceğini söyledi. 478 00:50:53,200 --> 00:50:55,320 Ama onunla sıkıcı olacak. 479 00:50:56,440 --> 00:50:58,560 Sen de gel. Sadece arkadaşlık için... 480 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Tamam! 481 00:51:02,440 --> 00:51:04,320 Peki o zaman! Gelecek Çarşamba! 482 00:51:24,600 --> 00:51:25,760 Sreelakshmi!? 483 00:51:28,440 --> 00:51:29,760 Nasıl oldu? 484 00:51:30,040 --> 00:51:31,520 Hiçbir fikrim yok. 485 00:51:32,120 --> 00:51:33,760 Para israfı! 486 00:51:34,040 --> 00:51:35,760 Gelmek! Hadi bir şeyler yiyelim. 487 00:51:39,920 --> 00:51:40,920 Gelmek! 488 00:51:59,280 --> 00:52:00,600 - İstiyor musun? - HAYIR! 489 00:52:00,840 --> 00:52:02,080 Hadi gidelim! 490 00:52:04,000 --> 00:52:05,760 Tüm detaylar burada verilmiştir. 491 00:52:05,800 --> 00:52:07,520 Sadece okuyun ve doldurun. 492 00:52:07,560 --> 00:52:09,000 Evet. Dolduracak. 493 00:52:10,560 --> 00:52:11,920 Christie Joseph mi? 494 00:52:20,440 --> 00:52:21,520 Evet efendim! 495 00:52:35,200 --> 00:52:37,720 Kardeşim bu formu nasıl dolduracağım? 496 00:52:38,000 --> 00:52:40,040 - İlk defa mı? - Evet, ya sen? 497 00:52:40,120 --> 00:52:42,080 Yaklaşık 4 yıldır oradaydım. 498 00:52:42,160 --> 00:52:44,280 - Bu yıl tekrarlamayı düşündüm. - Orası nasıl? 499 00:52:44,400 --> 00:52:46,000 Çok güzel bir yer. 500 00:52:46,000 --> 00:52:47,880 1000'e yakın ada var. 501 00:52:47,920 --> 00:52:51,880 Ama hangi adadayız? ancak oraya vardığımızda öğreneceğiz. 502 00:52:51,920 --> 00:52:54,680 Ve eğlence yok ve orada satın alınabilecek hiçbir şey yok. 503 00:52:54,720 --> 00:52:57,560 Her şeyin buradan getirilmesi gerekiyor. 504 00:52:57,600 --> 00:52:59,760 Tek rahatlık yani maaşı çok iyi. 505 00:52:59,840 --> 00:53:03,560 Ajans için para bizzat ödeme yapılması gerekiyor mu? 506 00:53:03,600 --> 00:53:06,040 Hayır, sadece olması gerekiyor hesaplarına yatırıldı. 507 00:53:06,120 --> 00:53:09,160 Ödeme yaptığımızda, iki hafta içinde gidebiliriz. 508 00:53:09,320 --> 00:53:13,800 - Hey, güvenilir mi? - Elbette! Mali Hükümeti bunu doğrudan yönetiyor. 509 00:53:21,240 --> 00:53:23,320 - Tamam! Herşey gönlünce olsun! - Teşekkür ederim! 510 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 - Herşey gönlünce olsun! - Sayın! 511 00:53:27,480 --> 00:53:28,840 Affedersiniz... 512 00:53:28,920 --> 00:53:31,760 - Bunu ne zamana kadar ödemeliyiz? - Bir hafta içinde. 513 00:53:32,880 --> 00:53:34,560 Peki seyahat detayları? 514 00:53:34,600 --> 00:53:36,760 Ödeme yapıldıktan sonra, 515 00:53:36,800 --> 00:53:39,520 Tüm detaylar aranacak ve ofisten tarafınıza bilgi verildi. 516 00:53:39,560 --> 00:53:40,720 Peki! 517 00:53:44,120 --> 00:53:45,280 Malini!? 518 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Nasıl gitti? 519 00:53:49,240 --> 00:53:51,320 Bir hafta içinde 2 lakh rupi ödenmesi gerekiyor. 520 00:53:53,160 --> 00:53:54,600 Bunu nereden ödeyeceksiniz? 521 00:53:55,440 --> 00:53:58,880 Yeterli olmadığında ekmek almaya bile... hayal kurmaya cesaret ediyor... 522 00:54:16,400 --> 00:54:19,400 10 dakika var. olanlar Çay içmek istiyorum, şimdi içebilirim. 523 00:54:27,760 --> 00:54:28,880 Geliyor musun? 524 00:55:04,120 --> 00:55:05,040 Hey! 525 00:55:15,720 --> 00:55:16,880 Nedir? 526 00:55:19,840 --> 00:55:22,080 Anlatmak istediğim bir şey vardı... 527 00:55:23,520 --> 00:55:24,480 Söyle bana. 528 00:55:27,040 --> 00:55:28,800 Gidiyor musun? 529 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Nasıl gitmeyeyim! 530 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Hey... 531 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 Senden gerçekten hoşlanıyorum. 532 00:55:53,920 --> 00:55:55,440 Ama ben de senden hoşlanıyorum! 533 00:55:57,840 --> 00:55:59,080 O şekilde değil... 534 00:56:02,400 --> 00:56:04,920 Seninle evlenmek isterim. 535 00:56:11,680 --> 00:56:13,160 Bu ne! 536 00:56:13,200 --> 00:56:14,840 Bu lanet yağmur! 537 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 Hey! 538 00:56:42,160 --> 00:56:43,760 Hiçbir şey söylemedi mi? 539 00:56:43,920 --> 00:56:45,320 Ne zaman gidiyor? 540 00:56:47,000 --> 00:56:47,920 Yarın. 541 00:56:48,400 --> 00:56:49,280 Yarın? 542 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 Ona sor ve buna bir çözüm bul. 543 00:56:54,200 --> 00:56:55,400 Ne hakkında? 544 00:56:55,520 --> 00:56:56,920 Seni sevse de sevmese de! 545 00:57:09,480 --> 00:57:11,640 Bu rüzgarı hissediyor musun? 546 00:57:16,920 --> 00:57:19,880 tutmak zorunda değilim ona benden hoşlanıp hoşlanmadığını soruyorum. 547 00:57:21,080 --> 00:57:23,400 Onun hoşuna gitti. Anlıyorum. 548 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 Nereye giderse gitsin, öyle kalacak. 549 00:57:49,760 --> 00:57:52,560 Bir tur daha ver. Aksi takdirde sızıntı olacaktır. 550 00:57:55,000 --> 00:57:57,240 - Bu 'murukk'... - Onu burada tutmaya çalış.' 551 00:57:57,720 --> 00:57:59,680 İki paket daha 'murukk orada olmalı.' 552 00:57:59,720 --> 00:58:01,520 O kadar çok yer kalmıştı ki. 553 00:58:01,920 --> 00:58:04,800 Ağırlık da artarsa çok, bunun için ücret alacaklar 554 00:58:05,480 --> 00:58:07,440 - Kapat şunu! - Burada! 555 00:58:36,400 --> 00:58:37,440 Hey... 556 00:58:37,600 --> 00:58:38,840 Ben gidiyorum. 557 00:58:40,480 --> 00:58:44,000 - Yarın kalkış saat kaçta? - 6 civarında. 558 00:58:56,480 --> 00:58:57,560 Hey! 559 00:59:09,560 --> 00:59:11,640 Yarın yapmalısın Ayrıca havaalanına gelin... 560 00:59:12,760 --> 00:59:13,760 Hayır! 561 00:59:17,200 --> 00:59:18,200 Nedir? 562 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Hey! 563 01:00:08,840 --> 01:00:10,760 Havaalanına doğru gidiyorum. 564 01:00:10,800 --> 01:00:12,160 Oraya varınca arayacağım. 565 01:00:52,520 --> 01:00:57,680 Aradığınız numara kapatıldı. Lütfen bir süre sonra deneyin. 566 01:01:24,440 --> 01:01:26,240 - Adam! Neredesin? - Ne oldu? 567 01:01:27,520 --> 01:01:29,160 Thampaanoor'a gitmem gerekiyor. 568 01:01:29,560 --> 01:01:31,520 - Çabuk gel. - Tamam! Gelen. 569 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Bakmak! 570 01:01:45,040 --> 01:01:47,480 Bütün ailesi orada duruyor. 571 01:01:56,120 --> 01:01:58,760 Male'ye ulaşsa bile oradan hareket etmeyeceğiz. 572 01:01:58,800 --> 01:01:59,920 Sen gel. Atla. 573 01:02:56,040 --> 01:02:57,840 - Merhaba? - Hey! 574 01:02:58,000 --> 01:02:59,200 Hey! 575 01:02:59,240 --> 01:03:01,040 Adamıma ulaştım. 576 01:03:01,120 --> 01:03:02,400 Dangethi! 577 01:03:02,480 --> 01:03:04,160 Bu benim adamımın adı. 578 01:03:04,200 --> 01:03:06,200 Yolculuğunuz nasıldı? 579 01:03:06,280 --> 01:03:07,920 Pek sorun değil. 580 01:03:08,040 --> 01:03:12,680 Ana adadan, Adamıma 3 saatlik tekne yolculuğu. 581 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 Bakiye daha azdır. 582 01:03:15,000 --> 01:03:16,400 Herkesi aramak gerekiyor. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,720 - Daha sonra arayacağım. - Merhaba... 584 01:04:01,040 --> 01:04:03,920 Yeterli bakiye yok Bu aramayı yapmak için. 585 01:04:04,000 --> 01:04:05,200 Lütfen şarj edin. 586 01:04:22,840 --> 01:04:24,920 Kardeşim, 20 rupi Airtel. 587 01:04:25,000 --> 01:04:25,920 Elbette. 588 01:04:29,680 --> 01:04:30,840 İşte... 589 01:04:51,680 --> 01:04:55,880 Kullanılabilir bakiyeniz giden bir arama yapmak için yeterlidir. 590 01:05:07,640 --> 01:05:10,480 Kardeşim, şarj ettim. Ama çağrı geçmiyor. 591 01:05:10,920 --> 01:05:13,600 - Bakiyeniz nedir? - 35 rupi. 592 01:05:14,040 --> 01:05:16,000 Nereye aradın? 593 01:05:16,640 --> 01:05:18,240 Male'ye. 594 01:05:18,680 --> 01:05:19,920 Erkek'e mi? 595 01:05:23,440 --> 01:05:25,240 Erkek! 596 01:05:26,800 --> 01:05:29,240 Hey! 49 rupi orayı aramak için dakika başına. 597 01:05:45,600 --> 01:05:47,040 Kardeşim, bir 30'lu yaş daha mı? 598 01:05:55,640 --> 01:05:57,640 - Hey! - Ah Roy! 599 01:05:58,320 --> 01:06:00,120 Peki işe katıldın mı? 600 01:06:00,720 --> 01:06:02,640 Yarın işe katılmak zorunda kalacağım. 601 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 Peki ya kalmak? 602 01:06:04,840 --> 01:06:07,520 Ben ve başka bir öğretmen birlikte bir ev kiraladık 603 01:06:07,840 --> 01:06:09,920 Yakınlarda Malayalı Efendiler var. 604 01:06:10,520 --> 01:06:11,920 İyi bir yer. 605 01:06:14,720 --> 01:06:15,800 Hey! 606 01:06:29,680 --> 01:06:33,520 Yeterli denge yok bu aramayı yap. Lütfen yeniden... 607 01:07:14,280 --> 01:07:20,280 "Benim daha iyi yarım...sen!" 608 01:07:20,600 --> 01:07:25,240 "Melek!" 609 01:07:25,800 --> 01:07:32,120 "Geçmiş dünyanın kıyılarında dolaşıyor Kalbin okyanusun bitmeyen dalgaları gibi." 610 01:07:32,240 --> 01:07:37,520 "Bu dalgaların kükremesi asla kulakların içinde kaybolur." 611 01:07:37,560 --> 01:07:40,640 "Uzak bir kıyıda..." 612 01:07:40,760 --> 01:07:43,480 "Arzularımda..." 613 01:07:43,560 --> 01:07:48,600 "Yabancı bir vahada mı varsın!" 614 01:07:48,880 --> 01:07:52,000 "O topraklara dokunmak..." 615 01:07:52,040 --> 01:07:54,880 "Çiçek açmak..." 616 01:07:54,920 --> 01:08:00,760 "İçimde yüzüyorum sana ulaşmayı düşünüyorum." 617 01:08:41,040 --> 01:08:46,720 "Fantezimin vizyonuyla" 618 01:08:46,800 --> 01:08:54,560 "O kıyıyı aşındırıyorum..." 619 01:08:56,640 --> 01:08:59,760 "Bu sadece senin güzelliğin..." 620 01:08:59,840 --> 01:09:05,440 "Bu, o ülkeye güzellik katıyor." 621 01:09:15,520 --> 01:09:18,200 Abi onlar sağlıyor Öğle yemeği için Biriyani... üretim... 622 01:09:18,240 --> 01:09:20,000 Yapımcı derneği... 623 01:09:20,040 --> 01:09:21,400 Hadi gidelim... 624 01:09:21,480 --> 01:09:22,640 Bir saniye. 625 01:09:23,000 --> 01:09:24,080 Merhaba? 626 01:09:24,120 --> 01:09:25,520 Hey! Neredesin? 627 01:09:25,840 --> 01:09:28,920 Film festivalinde buradayım 628 01:09:29,240 --> 01:09:32,160 - Yarın için ne gibi planlar var? - Yarın... 629 01:09:32,240 --> 01:09:34,880 Fazla bir şey yok... Sadece ihtiyacım var Neyyatinkkara'nın evine gitmek. 630 01:09:35,000 --> 01:09:36,840 Yarın doğum günün değil mi? 631 01:09:37,480 --> 01:09:39,000 - Evet? - Tek bir şey yap. 632 01:09:39,120 --> 01:09:43,920 Yarın öğlen 13.30'da bir meslektaşım benimki Palayam Halk kütüphanesine geliyor. 633 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Onunla birlikte bir hediye aldım ve gönderdim. 634 01:09:46,080 --> 01:09:48,720 Alın ve beni arayın. Tamam o zaman! 635 01:10:25,840 --> 01:10:28,200 Günün birçok mutlu dönüşü! 636 01:10:29,000 --> 01:10:30,920 Burada! Doğum günün kutlu olsun! 637 01:10:32,040 --> 01:10:35,160 Sen! Geldiğin şey kendisi benim için çok büyük bir hediye. 638 01:10:35,560 --> 01:10:36,760 Tut şunu! 639 01:10:37,200 --> 01:10:38,840 Gelmek! Atla! 640 01:10:38,880 --> 01:10:41,440 Neyyattinkkara'nın evine gidelim. Carol geliyor. 641 01:10:41,560 --> 01:10:44,200 Pasta keseceğiz ve o zaman seni evine bırakacağım! 642 01:10:48,160 --> 01:10:49,240 Gelmek! 643 01:11:13,200 --> 01:11:14,600 Amca! 644 01:11:14,800 --> 01:11:18,240 - Hey sen! Neden bu kadar geç geldin? - Şehirden geliyorum! 645 01:11:18,920 --> 01:11:20,600 Gel! Birazdan görüşürüz. 646 01:11:33,440 --> 01:11:34,560 Burada! 647 01:11:36,800 --> 01:11:37,840 Bırak olsun. 648 01:11:39,920 --> 01:11:41,840 Bunu neden almıyorsun? 649 01:11:46,480 --> 01:11:49,520 Öncelikle bana istediğim hediyeyi verir misin? 650 01:11:58,120 --> 01:12:00,320 Bana bir öpücük verir misin? 651 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Peki orada kalmak nasıl? 652 01:12:28,080 --> 01:12:31,880 Ben ve bir arkadaşım orada bir ev kiraladık. 653 01:12:32,520 --> 01:12:36,280 Ayrıldığımda gerçekten zordu. Teyze... O kadar da kötü değil! 654 01:12:36,800 --> 01:12:38,240 Doğum günün kutlu olsun, Roy! 655 01:12:39,240 --> 01:12:41,000 Şimdi geliyor musun? 656 01:12:41,280 --> 01:12:43,400 Doğum günü çocuğu çok meşgul, değil mi? 657 01:13:03,600 --> 01:13:05,320 Anne, bu sefer yıldızı asmadık mı? 658 01:13:06,640 --> 01:13:09,720 Ne zamandan beri umursuyorsun? Ben miyim? şimdi tırmanıp asması mı gerekiyor? 659 01:13:10,480 --> 01:13:11,880 HAYIR! Yapacağım. 660 01:13:30,120 --> 01:13:33,160 Anne! Acil durumu gönder Christy ile ışık... 661 01:13:33,280 --> 01:13:34,840 Bekle, bekle! 662 01:15:35,880 --> 01:15:39,520 "Bu sütlü mehtaplı gecenin esintisi" 663 01:15:41,120 --> 01:15:45,200 "Karanlık, tatlı saçların bu esintide sallanan" 664 01:15:46,480 --> 01:15:51,200 "Dünya uyuduğunda" 665 01:15:51,840 --> 01:15:56,200 "gezginlere dönüştük gecenin sessizliğini arıyorum!" 666 01:15:56,280 --> 01:15:59,000 "Rüya gibi durgun suların dalgaları" 667 01:15:59,040 --> 01:16:01,520 "Yavaş yüzüyor." 668 01:16:01,600 --> 01:16:06,440 "Aynı ada kıyısını arıyorum" 669 01:16:06,920 --> 01:16:09,920 "Bütün sefalet ortadan kalkar" 670 01:16:10,000 --> 01:16:12,240 "Yanında olduğumda" 671 01:16:12,400 --> 01:16:16,920 "O an parmaklarım seninkiyle iç içe olmak" 672 01:16:53,120 --> 01:16:58,320 "Yıldızlar mırıldanmaya başlıyor onu görür görmez" 673 01:16:58,440 --> 01:17:03,720 "Bu kadın bir melek!" 674 01:17:03,800 --> 01:17:08,840 "Kalbin atışı atlıyor ilk öpücük vücuda yayılır" 675 01:17:08,920 --> 01:17:13,880 "Bir heyecan ürpertisi oluşuyor hafızalara kazındı!" 676 01:17:14,200 --> 01:17:19,240 "Nehirlerle birleşen okyanus gibi" 677 01:17:19,280 --> 01:17:24,560 "Birlikte eriyip gidiyoruz bir haliç gibi birbirimizi" 678 01:17:24,640 --> 01:17:27,040 "Çamur olsam ey kadın" 679 01:17:27,240 --> 01:17:29,880 "Sen benim çiçek mangrovlarımsın" 680 01:17:29,920 --> 01:17:32,560 "Büyüleyici bir şekilde, yavaş yavaş yapacak mısın" 681 01:17:32,640 --> 01:17:35,000 "Benim aracılığımla kök mü büyüteceksin?" 682 01:17:35,080 --> 01:17:40,160 "Muson bulutları geldiğinde" 683 01:17:40,320 --> 01:17:45,520 "Bir nimet olarak sıcaklığına ihtiyacım var!" 684 01:17:45,600 --> 01:17:50,880 "Uzun kuleler yanıp sönerken deniz kıyısında" 685 01:17:51,000 --> 01:17:56,200 "Yanımda benimle yürümeni istiyorum." 686 01:18:07,640 --> 01:18:10,720 - Pappadam'ları kızarttın mı? - Bu iş bitsin. 687 01:18:14,520 --> 01:18:16,560 - Bu ne kadar? - 18000 (Hintçe) 688 01:18:16,720 --> 01:18:18,520 18000 rupi 689 01:18:21,880 --> 01:18:23,280 Bak! 690 01:18:23,440 --> 01:18:24,800 Nasıl gidiyor? 691 01:18:25,800 --> 01:18:28,640 Dün suçlamayı savuşturdum Yeni Yıl Ertesi gün geri dönmek gerekiyor. 692 01:18:28,720 --> 01:18:30,000 Çalışmaları nasıl? 693 01:18:30,040 --> 01:18:32,560 Ah! Bunu gördüm, değil mi? O yumruklarla yuvarlanıyor 694 01:18:32,640 --> 01:18:35,000 Yumruklarla yuvarlanıyor musun? Yani benim gibi! 695 01:18:36,920 --> 01:18:38,920 Hayat nasıl? 696 01:18:40,120 --> 01:18:42,240 - Aşırı sefalet! - Öyle mi? 697 01:18:43,000 --> 01:18:45,800 Tek tesellim Malini'nin öğretmen yanımda. 698 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 Bu sefer gittiğimde ancak 2-3 yıl sonra geri dönüyoruz. 699 01:18:54,840 --> 01:18:56,440 Peki tatil sırasında? 700 01:18:56,680 --> 01:18:59,160 Ders alacağım. Orada harika bir maaş var. 701 01:18:59,200 --> 01:19:00,640 İyi paraya hayır deme. 702 01:19:05,120 --> 01:19:06,400 Baba! 703 01:19:06,440 --> 01:19:08,520 Yeni bir Wagonr alalım mı? 704 01:19:08,600 --> 01:19:09,920 O eski makineyi satalım. 705 01:19:11,640 --> 01:19:13,240 - Ha! - Belki de değil! 706 01:19:16,120 --> 01:19:19,920 Oraya bir kez gel Çok güzel bir yer. 707 01:19:20,280 --> 01:19:22,000 Benim evimde kalabilirsin. 708 01:19:22,000 --> 01:19:23,720 Veya Tijo Sir'in evinde. 709 01:19:26,440 --> 01:19:28,520 Hey! Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 710 01:19:28,800 --> 01:19:31,040 Bana üniversiteyle ilgili gelişmeleri anlat. Üniversite nasıl? 711 01:19:31,160 --> 01:19:32,240 o kadar iyi 712 01:19:36,840 --> 01:19:39,920 Merhaba! Mohinderji! 713 01:19:40,240 --> 01:19:42,880 Evet! evde Evet! 714 01:19:43,240 --> 01:19:44,680 Hey! 715 01:19:45,080 --> 01:19:46,200 Nasılsın? 716 01:19:47,400 --> 01:19:48,440 İyiyim. 717 01:19:48,920 --> 01:19:51,560 Tüm detayları müşteri Mandeep'in yanında. 718 01:20:00,240 --> 01:20:02,440 Hey! Bu kartı saklayın. 719 01:20:03,560 --> 01:20:06,480 Oradan gönderdiğim her şey var Pappa tarafından içkiyle heba edildi. 720 01:20:06,720 --> 01:20:08,280 Bu yüzden yeni bir hesap açtım. 721 01:20:08,320 --> 01:20:09,880 Para gönderdiğimde sana söyleyeceğim. 722 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 Sadece hesabı kontrol edin ve bakiye tutarını bana bildirin. 723 01:20:15,480 --> 01:20:17,720 Peki yarınki planın ne? 724 01:20:18,480 --> 01:20:19,680 Hiç bir şey. 725 01:20:20,280 --> 01:20:21,800 Thampanoor'a gitmem gerekiyor. 726 01:20:21,880 --> 01:20:23,680 Birkaç arkadaş geliyor. Gelecek misin? 727 01:20:23,720 --> 01:20:24,880 Neden! Geleceğim. 728 01:20:24,920 --> 01:20:28,760 - Christy! - Ah! Annem arıyor. Ye ve git. 729 01:20:29,920 --> 01:20:31,160 Gelmek! 730 01:20:34,520 --> 01:20:35,880 Efendim işte geliyor. 731 01:20:39,600 --> 01:20:40,800 Merhaba efendim! 732 01:20:43,040 --> 01:20:45,280 Bunu size doğru söylüyordum Tijo Efendim. 733 01:20:46,160 --> 01:20:48,400 MERHABA! Gel içeri gir. Hadi gidelim. 734 01:20:49,400 --> 01:20:50,480 Gelmek! Gelmek! 735 01:20:52,160 --> 01:20:53,840 Hey! Yani sen de gidiyor musun? 736 01:20:54,720 --> 01:21:00,200 Sadece bir tur at ve saat 5 civarında geri gel, geleceğim. 737 01:21:00,280 --> 01:21:04,040 bazı işleri halletmem gerekiyordu buraya kadar... Bu yüzden geç kaldım. 738 01:21:04,160 --> 01:21:06,280 Geldiğimizden beri bir saat oldu. 739 01:22:01,200 --> 01:22:03,680 - Peki o zaman! - Peki o zaman! 740 01:22:07,880 --> 01:22:10,440 Sadece gider ve kaybolur rastgele insanlarla! 741 01:22:10,640 --> 01:22:12,600 En azından arandığında açamaz mısın? 742 01:22:14,760 --> 01:22:16,160 Hocam siz devam edin 743 01:22:22,320 --> 01:22:24,240 Bu ne anlama geliyordu? 744 01:22:29,280 --> 01:22:31,840 Benimle böyle konuşmaya cesaret etme. 745 01:23:03,240 --> 01:23:06,040 - Kızım amcanı ara ve haber ver. Tamam? - Ah! Elbette. 746 01:23:07,560 --> 01:23:10,520 - Ulaşınca arayacağım. - Ulaştığında beni ara. 747 01:23:10,920 --> 01:23:13,000 - Peki o zaman! - Peki! 748 01:23:18,560 --> 01:23:20,560 Pasaportunuzu, biletinizi aldınız mı? 749 01:23:27,080 --> 01:23:28,520 Ulaştığımda arayacağım. 750 01:23:44,000 --> 01:23:45,880 Bu şeyi satın almak için gönderilen adam nereye gitti? 751 01:23:47,840 --> 01:23:49,320 İşte geliyor! 752 01:23:49,440 --> 01:23:51,000 (belirsiz konuşma) 753 01:23:53,680 --> 01:23:56,080 - Bunu nereden buldun? - Oorambu! 754 01:23:57,040 --> 01:23:59,240 - Bunlar askeri şeyler! - Dökün! Dökün! Hepsini dökün! 755 01:23:59,280 --> 01:24:01,920 Onun gibi vahşi bir kedi için bu fazlasıyla yeterli. 756 01:24:02,000 --> 01:24:03,640 Sadece kafanın iyi olması gerekiyor, değil mi? 757 01:24:03,680 --> 01:24:06,040 (belirsiz konuşma devam ediyor) 758 01:24:10,880 --> 01:24:12,760 Dostum! Azar azar dökün! 759 01:24:13,320 --> 01:24:15,160 Hey! Nereye gidiyorsun? 760 01:24:15,200 --> 01:24:18,000 Bana su dökme. Bana olduğu gibi ver. 761 01:24:21,680 --> 01:24:24,520 Kardeşim, Male'ye kadar senin teknenle gidebilir miyiz? 762 01:24:25,600 --> 01:24:27,720 Yakıt varsa her yere gidebiliriz. 763 01:24:29,120 --> 01:24:31,400 Ne kadar yakıt gerekli olacak? 764 01:24:32,320 --> 01:24:34,320 - O - Kes sesini, yo! 765 01:24:34,560 --> 01:24:36,720 Bu çocuğun dediği gibi Erkek olmayacak. 766 01:24:36,920 --> 01:24:38,880 Başka bir ada olacak! 767 01:24:39,640 --> 01:24:43,480 Birisi oraya giderse Buradan bizi keresteyle dövecekler. 768 01:24:43,560 --> 01:24:45,920 Aksi takdirde polis yakalayıp bizi içeri alın. 769 01:24:51,920 --> 01:24:54,440 - Shameer'ı gördün mü? - Uzun zaman oldu. 770 01:24:56,520 --> 01:24:57,800 Male'de neler oluyor? 771 01:24:57,880 --> 01:25:00,080 Hiç bir şey. Orada bir arkadaş var. 772 01:25:00,480 --> 01:25:02,160 Oraya giden gemi var mı? 773 01:25:02,440 --> 01:25:03,560 Buradan yok. 774 01:25:03,640 --> 01:25:05,120 Sri Lanka'dan var. 775 01:25:05,200 --> 01:25:07,240 Lakshdweep'ten ne haber? Oradan mı? 776 01:25:07,280 --> 01:25:08,560 Lakshadweep mi? 777 01:25:08,680 --> 01:25:10,280 Bir filmde görmüştüm. 778 01:25:11,480 --> 01:25:13,040 Oğlum, bu sinema. 779 01:25:14,040 --> 01:25:15,480 Direkt uçuş var. 780 01:25:15,520 --> 01:25:18,720 15k öderseniz, şunları içerecektir: dönüş bileti de. Bu yeterli değil mi? 781 01:25:18,800 --> 01:25:20,640 Yani dönüş biletinin de rezerve edilmesi gerekiyor mu? 782 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Geri dönmeden onlar oraya gitmene izin vermiyor! 783 01:25:26,800 --> 01:25:29,920 Sadece havaalanından uçağa binmek için, otel konaklama detaylarını isteyeceklerdir. 784 01:25:30,000 --> 01:25:31,760 Çok pahalıya mal olacak. 785 01:25:32,120 --> 01:25:34,520 Aksi halde biraz ihtiyacınız olacak sponsorluk veya bunun gibi bir şey. 786 01:25:34,560 --> 01:25:35,760 Sponsor!? 787 01:25:36,880 --> 01:25:38,120 Bu şu anlama geliyor: 788 01:25:38,200 --> 01:25:39,760 Orada çalışan biri. 789 01:25:40,240 --> 01:25:43,840 Yoksa çok fazla erkek yok mu Şehrimizde dolaşıyoruz, değil mi? 790 01:25:43,920 --> 01:25:45,400 Onlar da yeterli. 791 01:25:45,480 --> 01:25:47,200 Böyle biri var mı? 792 01:25:48,000 --> 01:25:49,240 Var? 793 01:25:56,800 --> 01:25:58,880 - Merhaba Kiran! MERHABA! - Sayın! MERHABA! 794 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 Hey! Nasıl biri? 795 01:26:04,920 --> 01:26:07,480 Babam ona veriyor Araç 4 yıldır kiralıktır. 796 01:26:07,560 --> 01:26:09,240 Hiçbir sorun yok. O iyi bir insandır. 797 01:26:09,280 --> 01:26:11,240 Onun için mümkünse, kesinlikle yardımcı olacaktır. 798 01:26:11,320 --> 01:26:14,000 (Divehi dilinde konuşan çift) 799 01:26:14,160 --> 01:26:16,760 - Merhaba Kiran! - Efendim, bu arkadaşım Roy. 800 01:26:16,840 --> 01:26:19,040 - Rashid. - Male'ye gitmesi gerekiyor 801 01:26:19,200 --> 01:26:21,280 Eğer ona yardım edebilirsen, 802 01:26:21,720 --> 01:26:22,880 Male'nin neresinde? 803 01:26:22,920 --> 01:26:24,920 - Dangethi. - Dangethi. 804 01:26:25,080 --> 01:26:27,440 Ah Dangethi! Akrabalarım orada yaşıyor. 805 01:26:27,600 --> 01:26:30,320 Male'den ulaşım yaklaşık 3 saat sürecektir. 806 01:26:30,560 --> 01:26:33,000 Kalacak bir yer ayarlamalı mıyım? 807 01:26:33,040 --> 01:26:36,160 Konaklama gerekli değildir. Herhangi bir yardıma ihtiyacım olursa 808 01:26:36,320 --> 01:26:39,080 Elbette dostum! Zamanı geldiğinde git, gel ve beni gör. 809 01:26:39,320 --> 01:26:41,080 Teknem ve bir kişi orada olacak. 810 01:26:41,120 --> 01:26:42,920 Seni güvenli bir şekilde bırakacaklar. Tamam? 811 01:26:43,000 --> 01:26:44,840 (Divehi dilinde konuşan kadın) 812 01:26:45,040 --> 01:26:46,280 Baba! 813 01:26:46,800 --> 01:26:48,840 2 aylık kira bedeli içine yatırıldığını söylüyor. 814 01:26:48,920 --> 01:26:50,640 Ah! Anlaşıldı! 815 01:26:51,160 --> 01:26:53,120 Görüşürüz! Güle güle! 816 01:26:54,560 --> 01:26:57,680 Hepsini almanın ne faydası var? gidip onunla orada buluşmak zor mu? 817 01:26:57,760 --> 01:26:59,400 Artık seni aramıyor mu? 818 01:26:59,920 --> 01:27:02,280 Birkaç kez aramayı denedim. Telefonu açmadı. 819 01:27:02,760 --> 01:27:05,000 Şimdi aramasına izin ver. Almayacağım. 820 01:27:05,000 --> 01:27:06,640 Artık tüm konuşma yüz yüze yapılacak. 821 01:27:06,680 --> 01:27:07,880 Ah, kararlı. 822 01:27:07,920 --> 01:27:09,120 Evet! Ben kararlıyım. 823 01:28:45,320 --> 01:28:46,840 - Merhaba! - Merhaba Roy! 824 01:28:47,280 --> 01:28:48,240 Bu Joji. 825 01:28:48,920 --> 01:28:50,920 Ah! Demek geldin. 826 01:28:51,400 --> 01:28:52,320 Evet! 827 01:28:52,560 --> 01:28:53,760 Evdeyim. 828 01:28:53,920 --> 01:28:55,920 Yarın sabah buraya gel. 829 01:28:56,160 --> 01:28:57,400 Evet! Kesinlikle. 830 01:28:57,440 --> 01:28:59,840 - Geleceğim. Peki! Tamam! - Tamam! 831 01:29:41,920 --> 01:29:44,440 Kardeşim kaç kere söyledim? Bu olamaz. 832 01:29:44,560 --> 01:29:46,760 O zaman bile, güle güle! Güle güle! Güle güle! 833 01:29:47,400 --> 01:29:48,640 Daha sonra arayacağım! 834 01:29:49,600 --> 01:29:51,520 - Ne zaman ulaştın? - ben 835 01:29:51,640 --> 01:29:53,080 Dün ulaştım. 836 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 Hey! Bakın burada kim var! Roy!? 837 01:29:56,040 --> 01:29:58,040 Seni etrafta görmüyorum tüm bu günlerde burada. 838 01:29:58,120 --> 01:30:00,560 üniversitedeyim, olaylarla meşguldüm 839 01:30:02,000 --> 01:30:04,600 - Nasılsın canım? - Umarım haberi duymuşsundur 840 01:30:04,800 --> 01:30:06,040 evdeyim. 841 01:30:07,320 --> 01:30:08,920 Oturun. geri döneceğim 842 01:30:39,640 --> 01:30:42,760 -Abla oradan mı aradılar? - Az önce aramışlardı. 843 01:30:43,200 --> 01:30:44,680 Artık fazla zaman yok. 844 01:30:44,760 --> 01:30:48,280 Doğru! Yeterli zaman yok Herkesi davet etmeniz gerekiyor, değil mi? 845 01:30:48,400 --> 01:30:50,080 Joji'nin gelini ne yapıyor? 846 01:30:50,920 --> 01:30:53,560 Kız da Delhi'de. O bir hemşire. 847 01:30:54,160 --> 01:30:56,400 - Yani Christy düğüne gelmeyecek mi? - Evet evet! 848 01:30:56,480 --> 01:30:58,840 - Onsuz ne düğün! - Bu doğru! 849 01:30:59,720 --> 01:31:02,040 Ama sadece 3-4 günlük izni var. 850 01:31:02,200 --> 01:31:03,680 Aiyo! Bu çok üzücü. 851 01:31:04,640 --> 01:31:06,760 Gelecek hafta gelirsin. 852 01:31:06,880 --> 01:31:08,600 Birkaç şey satın almam gerekiyor. 853 01:31:08,720 --> 01:31:09,720 Elbette. 854 01:31:13,640 --> 01:31:15,160 Patronun, değil mi? 855 01:31:15,520 --> 01:31:16,840 Hangi patron? 856 01:31:16,880 --> 01:31:19,720 Biz erkek kişiyiz gidip tanıştık değil mi? Raşid!? 857 01:31:19,760 --> 01:31:21,000 Ah evet! 858 01:31:21,200 --> 01:31:23,080 Büyük olasılıkla yardımına ihtiyaç duyulmayabilir. 859 01:31:23,120 --> 01:31:25,120 Gelecek hafta geliyor. 860 01:31:25,280 --> 01:31:29,120 Yani o gittiğinde ben de etiketleyeceğim birlikte. O zaman herhangi bir sorun olmayacak. 861 01:31:45,320 --> 01:31:46,040 Kardeş! 862 01:31:46,080 --> 01:31:48,080 Naber. Sabah burada mısın? 863 01:31:49,880 --> 01:31:53,000 - Erkek seyahatinize ne oldu? - Sadece bunun için geldim. 864 01:31:55,000 --> 01:31:59,480 Kardeşim, Christy'nin olup olmadığını öğrenebilir miyiz? Joseph Male'ye gidenler arasında mı? 865 01:32:00,120 --> 01:32:02,080 Buradan böyle şeyler bilinemez. 866 01:32:04,400 --> 01:32:05,840 Neyse bir bakayım. 867 01:32:06,080 --> 01:32:08,320 Arkadaşlarımdan biri havaalanında çalışıyor. 868 01:32:09,160 --> 01:32:11,280 Bu 6, 7 veya 8 Mayıs'ta. 869 01:32:11,320 --> 01:32:14,120 Bunlardan herhangi birinde olacak günler. Christy. Christy Joseph. 870 01:32:14,320 --> 01:32:16,680 - Tamam. Öğreneceğim ve sana anlatacağım. - Tamam kardeşim! 871 01:32:46,240 --> 01:32:49,280 Gel gel! Yeterli! Kes şunu! 872 01:32:49,680 --> 01:32:51,480 Herkesin atladığından emin olun. 873 01:32:52,440 --> 01:32:54,640 Kırmızı sari iyi görünüyor. 874 01:32:54,760 --> 01:32:57,440 Hangi sari olursa olsun muhteşem görünüyor. 875 01:33:00,280 --> 01:33:01,760 - Bir dakika. - Tamam! 876 01:33:02,120 --> 01:33:03,640 Lütfen içeri girin. 877 01:33:04,160 --> 01:33:06,240 Dün neredeydin? Neden gelmedin? 878 01:33:06,320 --> 01:33:07,920 - Biraz meşguldüm. - Ah tamam! 879 01:33:08,520 --> 01:33:10,160 - Çabuk hazırlan, tamam mı? - Ah! 880 01:33:11,640 --> 01:33:13,200 Asha, ne zaman ulaştın? 881 01:33:13,760 --> 01:33:15,000 Peki! 882 01:33:16,160 --> 01:33:17,200 Merhaba Roy! 883 01:33:22,200 --> 01:33:26,040 "Göklerden bir taç..." 884 01:33:26,760 --> 01:33:30,840 "Rab'den iner." 885 01:33:31,000 --> 01:33:35,080 "Gelinin alnında..." 886 01:33:36,160 --> 01:33:38,000 "Rahip taç giyiyor." 887 01:34:06,840 --> 01:34:11,320 Hey! Cumartesi sabahı... Bahsettiğiniz yolcu değil mi? 888 01:34:11,520 --> 01:34:14,760 Christie Joseph... bir bilet ayırttı, tamam mı? 889 01:34:15,200 --> 01:34:17,560 Kardeşim bana bir bilet al sen de aynı uçaktasın, tamam mı? 890 01:34:17,640 --> 01:34:19,640 Tamam, bitti! 891 01:34:27,280 --> 01:34:29,400 Kardeşim, en az 20 bin olmadan... 892 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 Bu adam kim? Aynı şeyi tekrarlamak. 893 01:34:32,120 --> 01:34:35,000 Bu nedir? 15K ise konuşun. Senin için tamam mı? 894 01:34:35,720 --> 01:34:38,800 - Kardeşim, biri karar versin... - Bu senin arkadaşın, değil mi? Onu ikna et 895 01:34:38,840 --> 01:34:41,280 Bu model ne kadar araç alın. Sen söyle! Sen söyle! 896 01:34:41,320 --> 01:34:44,200 Neredesin? Ortalıkta görünmüyor muydun? 897 01:34:44,560 --> 01:34:45,920 Sadece ben oradaydım. 898 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Zamanı olmayan sensin 899 01:34:48,200 --> 01:34:49,280 Peki... 900 01:34:49,480 --> 01:34:51,640 Dün Sona'nın ailesi geldiğinde... 901 01:34:52,840 --> 01:34:55,560 Kardeşim, telefonu buradan birine vereceğim. 902 01:34:59,080 --> 01:35:01,200 Ne var oğlum! Aradığımda açmayacak mısın? 903 01:35:02,760 --> 01:35:05,920 Eve yeni geldin. Seni görmek istiyorum. 904 01:35:07,440 --> 01:35:09,920 HAYIR! biraz meşgulüm birkaç şeyle. 905 01:35:11,480 --> 01:35:12,920 Peki yarın? 906 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Ertesi gün ayrılıyorum. 907 01:35:18,920 --> 01:35:20,880 Ayrıca birkaç şey almam gerekiyordu. 908 01:35:22,800 --> 01:35:25,160 Bir yerdeyim. Seni sonra arayacağım. 909 01:35:32,400 --> 01:35:34,640 Bunun nedeni yalnızca Sen Johnny Bro'nun çocuğusun. 910 01:35:34,760 --> 01:35:37,760 Burada araç olmadan, parayı vermiyoruz. 911 01:35:38,120 --> 01:35:40,160 Bu arada, ne olursa olsun... 912 01:35:40,240 --> 01:35:43,480 - Araç yarın burada olmalı - Hayır. Ertesi gün kardeşim... 913 01:35:45,120 --> 01:35:47,240 O günden sonraki gün. Sana da. 914 01:35:47,400 --> 01:35:48,800 - Şimdi git! - Gelmek. 915 01:35:50,560 --> 01:35:52,760 Dinle, beni oraya getirmeye zorlama. 916 01:36:02,880 --> 01:36:05,120 Bu aralar neden bu kadar gerginsin? 917 01:36:15,400 --> 01:36:18,240 - Anne? - Nereye gideceğini söylemiştin? 918 01:36:18,720 --> 01:36:20,320 Pondicherry! 919 01:36:20,720 --> 01:36:22,720 2 ay kadar orada kalabilirim. 920 01:36:24,880 --> 01:36:26,400 Ne zaman gidiyorsun? 921 01:36:26,600 --> 01:36:29,600 - Sabah! Ulaştığımda arayacağım. - Ah! Tamam! 922 01:36:32,000 --> 01:36:33,480 Orada ne var? 923 01:36:34,760 --> 01:36:36,920 Proje. Üniversiteden... 924 01:36:41,440 --> 01:36:43,840 Demek nişanlanmaya başladın. 925 01:36:51,880 --> 01:36:53,880 Ben de... sadece 3 yıl sonra, değil mi!? 926 01:36:57,880 --> 01:37:00,520 seni görebiliyorum ancak bu kadar zaman sonra, değil mi? 927 01:37:01,920 --> 01:37:03,160 Bu sorun değil... 928 01:37:03,240 --> 01:37:05,280 Sanki Joji biraderin düğününe gelmişsin gibi... 929 01:37:07,320 --> 01:37:08,320 Hayır 930 01:37:10,880 --> 01:37:12,640 Benim de işime bakmam gerekiyor. 931 01:37:14,560 --> 01:37:16,080 Bizim de bir hayatımız var, değil mi? 932 01:37:36,400 --> 01:37:38,160 Yarın bir sürpriz var. 933 01:37:38,840 --> 01:37:40,640 - Nedir? - Yarın. 934 01:37:41,200 --> 01:37:42,520 Sadece konuyu anlat. 935 01:37:42,880 --> 01:37:45,080 Yarın şok olacaksınız. Kesinlikle öyle. 936 01:37:45,160 --> 01:37:47,400 Ne olduğunu söyle, oğlum! 937 01:37:47,880 --> 01:37:49,080 Bu bir gerilim. 938 01:37:49,320 --> 01:37:50,880 Defol git artık! 939 01:37:52,440 --> 01:37:54,120 Bu kadar gerginliğe dayanamam. 940 01:37:55,640 --> 01:37:59,760 Hiç yapmadığın bir sürpriz olacak tüm hayatın boyunca aldın. Dikkat! 941 01:38:20,680 --> 01:38:23,240 Bunca zaman neredeydin? Seni kaç kez aramalıyım? 942 01:38:24,440 --> 01:38:27,560 - Telefon çantadaydı. - Al onu ve hemen oraya git. 943 01:38:48,400 --> 01:38:50,920 (belirsiz konuşma) 944 01:39:07,080 --> 01:39:08,440 Onu Christy'e ver. 945 01:39:10,040 --> 01:39:11,240 Ver şunu çocuğum. 946 01:39:15,920 --> 01:39:16,920 Anne! 947 01:39:28,640 --> 01:39:30,280 Ellerini güzelce ovuştur... 948 01:39:32,520 --> 01:39:34,920 (belirsiz konuşma) 949 01:39:39,080 --> 01:39:41,040 Doktor gelmişti. Hiç umut yok dedi. 950 01:39:41,080 --> 01:39:42,640 Kanopiyi indirmemeliydik 951 01:39:42,680 --> 01:39:44,280 İkisi de olabilirdi tek seferde yapılır! 952 01:39:44,320 --> 01:39:45,600 Marthandam halkı biliyor mu? 953 01:39:45,640 --> 01:39:46,760 Çok önceden başladılar! 954 01:39:46,800 --> 01:39:48,680 Kilise Babası yakında gelecek. 955 01:39:54,000 --> 01:39:55,680 Sanju! Gelmek! 956 01:40:01,880 --> 01:40:03,160 Ah! Sen buradaydın. 957 01:40:04,280 --> 01:40:06,440 Buraya gel! var sana söylemem gereken ciddi bir konu. 958 01:40:10,680 --> 01:40:12,920 ne oldu yarasanın hasarlı sapı mı? 959 01:40:14,080 --> 01:40:15,640 Tamir için verdim. 960 01:40:16,080 --> 01:40:17,200 Ortalığı karıştırmayın. 961 01:40:17,280 --> 01:40:19,920 MRF adamları Madras o sopayı bana bizzat verdi. 962 01:40:23,200 --> 01:40:24,760 Unutma. Bu kilise meselesi. 963 01:40:25,920 --> 01:40:28,040 Dostum! Ölüm çanı nerede? 964 01:40:28,600 --> 01:40:30,120 Ah! Babamı unuttum... hemen gidiyorum. 965 01:40:30,160 --> 01:40:32,880 Sen ne diyorsun? Eğer kişi ölürse, ben ne ödeyeceğim? 966 01:40:33,200 --> 01:40:34,800 - Git çabuk getir. - Evet! 967 01:40:34,920 --> 01:40:36,240 Roy, onunla git. 968 01:40:36,560 --> 01:40:38,440 - Nereye yatırıldı? - Salonda 969 01:40:47,920 --> 01:40:50,680 Dostum! Bunu duydum büyükanne ölmek üzere. 970 01:40:51,160 --> 01:40:52,680 Peki seyahatiniz ne olacak? 971 01:40:53,280 --> 01:40:54,840 Dinlemek! arayacağım. 972 01:40:55,320 --> 01:40:58,240 O diğer mesele mi? Yapıldı mı? Tamamlamak? 973 01:40:58,480 --> 01:41:00,720 Hızlı gitmeliyiz zilin çalması. Git git! 974 01:41:01,720 --> 01:41:02,760 Hızlı! 975 01:41:06,240 --> 01:41:08,400 Bu taraftan! Bu taraftan! 976 01:41:09,680 --> 01:41:11,040 Ah! Nereye ulaştın? 977 01:41:11,160 --> 01:41:13,040 Babam geldi ve dua edildi. 978 01:41:13,920 --> 01:41:15,120 Ah! Joji burada. 979 01:41:16,160 --> 01:41:17,280 Çabuk gel. 980 01:41:17,800 --> 01:41:19,040 Bu arada... 981 01:41:19,480 --> 01:41:20,800 Böyle oturmanın ne faydası var? 982 01:41:20,840 --> 01:41:23,160 Herkes ayakta değil mi? Sadece oraya git. 983 01:41:23,440 --> 01:41:24,920 Biraz oturayım. 984 01:41:29,000 --> 01:41:30,920 Yarınki bileti iptal ettim. 985 01:41:31,040 --> 01:41:32,880 Büyükanne böyleyken nasıl ayrılırsın? 986 01:41:32,920 --> 01:41:33,920 Bu iyi. 987 01:41:35,280 --> 01:41:37,840 Peki sen! Sadece iptal et yarın gidiyorum, tamam mı? 988 01:41:41,320 --> 01:41:42,920 Şu anda sorun bu değil. 989 01:41:43,800 --> 01:41:46,640 Burada olup bitenlere rağmen, işleri yürütecek para nerede? 990 01:41:47,640 --> 01:41:49,720 Peki ne oldu Gönderdiğim tüm para mı? 991 01:41:49,800 --> 01:41:52,000 hesap mı vereceksin paranız burada duruyor. 992 01:41:52,040 --> 01:41:53,840 Buradaki ihtiyaçları biliyor musunuz? 993 01:41:54,280 --> 01:41:55,560 Neye ihtiyaç var? 994 01:41:55,840 --> 01:41:57,520 Sadece... onun düğününü al. 995 01:41:57,600 --> 01:41:58,920 Onun düğünü için... neden ben yapayım ki? 996 01:41:59,000 --> 01:42:01,840 Anne, ile bir masaj 'Dhanvantaram Yağı yeterli olacak' 997 01:42:05,680 --> 01:42:07,760 Çocuk! Söylediği doğrudur. 998 01:42:08,240 --> 01:42:09,840 Seyahatinizi erteleyin 999 01:42:10,000 --> 01:42:11,480 İnsanlar ne diyecek? 1000 01:43:16,400 --> 01:43:18,520 Naber! Büyükanne öldü mü? 1001 01:43:20,240 --> 01:43:22,080 Bir şey söylemem gerekiyor. 1002 01:43:29,240 --> 01:43:31,000 Yani yarın gidiyor musun? 1003 01:43:33,760 --> 01:43:35,480 Yolculuk için her şey hazır mı? 1004 01:43:39,520 --> 01:43:40,520 Bu yaşta, 1005 01:43:40,600 --> 01:43:43,160 Aşkın peşinde o kadar ileri gidiyorsun ki... 1006 01:43:43,760 --> 01:43:45,520 Sana sadece iyilik gelecektir evlat! 1007 01:43:47,480 --> 01:43:50,640 Bu geceye gelince, ben ilgileneceğim büyükanneyi buraya bağlıyorum. 1008 01:43:50,880 --> 01:43:52,040 Git! 1009 01:44:10,320 --> 01:44:12,280 - Merhaba! - Büyükanneme ne oldu? 1010 01:44:12,320 --> 01:44:14,720 Hayır dostum! Şu anda hiçbir sorunu yok. 1011 01:44:14,760 --> 01:44:16,880 Öyleyse oraya ulaşın, bir numara satın al ve ara 1012 01:44:16,920 --> 01:44:18,320 - Devam et o zaman! - Tamam! 1013 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 - Mutlu yolculuklar! - Peki! Seni arayacağım! 1014 01:44:22,240 --> 01:44:23,240 Merhaba Roy! 1015 01:44:24,280 --> 01:44:27,520 - Nereye gidiyorsun? - Bisiklet galerisinden mi ayrıldın? 1016 01:44:27,560 --> 01:44:28,840 Ah! Peki... 1017 01:44:28,920 --> 01:44:29,920 Artık buradayım. 1018 01:44:30,000 --> 01:44:31,600 Bu geçici. 4-5 ay oldu. 1019 01:44:31,640 --> 01:44:32,600 Nereye gidiyorsun? 1020 01:44:32,640 --> 01:44:34,160 Maldivler'e. 1021 01:44:34,200 --> 01:44:36,320 - Biniş kartını mı aldın? - HAYIR! 1022 01:44:36,640 --> 01:44:39,600 HAYIR? Bunu alman gerekmez mi Yukarı çıkmadan önce alt kattan mı? 1023 01:44:39,640 --> 01:44:41,000 Otel nerede rezerve edildi? 1024 01:44:41,000 --> 01:44:43,760 Kardeşim, arkadaşım henüz gelmedi. 1025 01:44:43,880 --> 01:44:46,880 arkadaşımınkini göstermem lazım geçiş izni almak için vize. 1026 01:44:47,800 --> 01:44:51,200 O halde bu kişinin pasaportunu alın. Oraya göndereceğiniz bir kopyaya sahip olmalısınız. 1027 01:44:51,600 --> 01:44:53,760 Kardeş! Küçük bir sorun var. 1028 01:44:54,240 --> 01:44:57,680 Arkadaşın akrabaları benimle gelen orada duruyor. 1029 01:44:57,840 --> 01:44:59,600 Yani beni görürlerse sorun olur. 1030 01:44:59,680 --> 01:45:01,080 Bu yüzden burada oturuyorum. 1031 01:45:02,600 --> 01:45:04,720 Neden? Bir sorun mu var? 1032 01:45:04,920 --> 01:45:06,640 HAYIR! Bir arkadaş. 1033 01:45:08,280 --> 01:45:09,520 Hangi arkadaş? 1034 01:45:10,080 --> 01:45:11,840 Kız arkadaş. 1035 01:45:12,320 --> 01:45:14,200 Anlıyorum! 1036 01:45:16,720 --> 01:45:19,720 Sanki hepsi seni görecekmiş gibi! Hemen gel dostum! 1037 01:45:19,920 --> 01:45:21,000 Gelmek! 1038 01:45:21,880 --> 01:45:24,200 Bakmak! Sadece var Sayaç sabah açılıyor. 1039 01:45:24,280 --> 01:45:25,520 Onu gördün mü? 1040 01:45:26,120 --> 01:45:28,200 Hatta izin vermiyor tüm belgeleri olanlar. 1041 01:45:28,240 --> 01:45:30,000 İşte o zaman! Tek bir şey yapın. 1042 01:45:30,080 --> 01:45:33,000 Çabuk git ve pasaportu al ondan. Senin için bir kopyasını yapacağım. 1043 01:45:33,120 --> 01:45:34,120 Gelmek! 1044 01:45:46,680 --> 01:45:48,320 (Belirsiz konuşma) 1045 01:45:52,240 --> 01:45:53,480 Merhaba! 1046 01:45:56,920 --> 01:46:00,160 Beyaz bluzlu mavi kot pantolonlu kadın, el sallamak... İşte o kişi. 1047 01:46:00,200 --> 01:46:02,800 - Lütfen onu arayabilir misin? - Ben? 1048 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 Gidersem sorun olur... O yüzden. 1049 01:46:07,280 --> 01:46:08,600 O halde şunu tut. 1050 01:46:10,320 --> 01:46:11,440 Arayacağım! 1051 01:46:11,520 --> 01:46:13,800 - Ulaşınca arayacağım. - Tamam! Tamam! 1052 01:46:22,280 --> 01:46:24,880 MERHABA! Bir arkadaşınız orada bekliyor. 1053 01:46:26,000 --> 01:46:27,680 Orada. Gelmek. 1054 01:46:31,400 --> 01:46:33,040 Hey Shameer! 1055 01:46:33,160 --> 01:46:35,600 - Lütfen oraya gidin. Döneceğim. - Elbette! 1056 01:46:51,200 --> 01:46:52,800 Burada ne yapıyorsun? 1057 01:46:58,240 --> 01:47:00,600 Ah! Pondicherry'ye uçakla mı gidiyorsunuz? 1058 01:47:03,160 --> 01:47:04,640 Pondicherry'ye değil... 1059 01:47:05,680 --> 01:47:07,320 Ben de Male'ye geliyorum! 1060 01:47:08,480 --> 01:47:09,600 Erkek'e mi? 1061 01:47:10,280 --> 01:47:11,400 Evet!? 1062 01:47:12,720 --> 01:47:13,840 Orada ne var? 1063 01:47:14,280 --> 01:47:15,760 seninle olacağım! 1064 01:47:16,920 --> 01:47:18,000 Benimle? 1065 01:47:18,840 --> 01:47:19,840 Evet! 1066 01:47:29,000 --> 01:47:31,280 Bu her zaman benim Roy'um hakkında konuşurduk. 1067 01:47:36,400 --> 01:47:39,720 Şu anda öğreniyorum ki o benimle Male'ye geliyor. 1068 01:47:40,800 --> 01:47:42,760 Ah! Male'de neler oluyor? 1069 01:47:43,760 --> 01:47:45,000 Onunla olacağım... 1070 01:47:51,560 --> 01:47:52,760 Onunla mı? 1071 01:47:59,040 --> 01:48:02,920 Eğer bana verebilirsen pasaport... Vizenin bir kopyasını almak için. 1072 01:48:06,520 --> 01:48:08,000 Sen ne diyorsun? 1073 01:48:13,800 --> 01:48:15,440 Christy, gel! 1074 01:48:35,480 --> 01:48:37,120 Dalga geçmeyin. 1075 01:48:37,160 --> 01:48:38,160 Zaman işliyor. 1076 01:48:38,200 --> 01:48:39,440 almam lazım pasaportun kopyası. 1077 01:48:39,520 --> 01:48:40,760 Ancak o zaman gelebilirim. 1078 01:48:52,320 --> 01:48:54,920 Bak evlat! Sadece eve git. Christy! Benimle gel. 1079 01:48:56,480 --> 01:48:58,440 Bu çocuğun nesi var! 1080 01:49:27,840 --> 01:49:28,920 Hey! 1081 01:49:29,240 --> 01:49:30,680 Sadece bana pasaportu ver! 1082 01:49:35,760 --> 01:49:38,120 Senin neyin var... Anlamıyor musun? 1083 01:49:38,920 --> 01:49:41,000 Sana sormadım, değil mi? 1084 01:49:41,840 --> 01:49:43,240 Pasaportu ver. 1085 01:49:44,080 --> 01:49:46,920 - Sadece... - Nedir bu! Niyetiniz nedir? 1086 01:49:47,000 --> 01:49:48,320 Vazgeçmeyeceksin, değil mi? 1087 01:49:48,440 --> 01:49:49,840 Niyetiniz nedir? 1088 01:49:49,920 --> 01:49:52,080 Roy! Roy! Buraya gel. 1089 01:49:52,280 --> 01:49:53,840 Christy! Gelmek. 1090 01:49:54,000 --> 01:49:55,920 Nedir? Sorun nedir? 1091 01:50:00,160 --> 01:50:03,480 Burada bir sahne yaratın ve bu insanlar seni kilitleyecek. Öncelikle hanımları. 1092 01:50:03,520 --> 01:50:05,520 Kendinizi içine sokmayın gereksiz sıkıntı. 1093 01:50:05,600 --> 01:50:06,600 Gitmek! 1094 01:50:20,400 --> 01:50:22,040 - İyi uçuşlar! - Teşekkür ederim! 1095 01:50:24,120 --> 01:50:27,080 - Tamam efendim! - 25 kg. Fazla zaman kalmadı. 1096 01:50:27,880 --> 01:50:30,080 Bu arada şuraya bakın yolcu listesi güncellemesi de... 1097 01:50:30,160 --> 01:50:31,600 Otel rezervasyonu var mı? 1098 01:50:35,200 --> 01:50:36,320 Doların var mı? 1099 01:50:37,560 --> 01:50:38,680 Hayır kardeşim... 1100 01:50:41,840 --> 01:50:44,080 otel olması lazım rezervasyon veya dolar. 1101 01:50:44,160 --> 01:50:45,600 Sadece girersen gidebilirsin. 1102 01:50:45,840 --> 01:50:46,880 Bunların hiçbirini bilmiyor musun? 1103 01:50:46,920 --> 01:50:48,560 Paran varsa ver. Değiştirip sana vereceğim. 1104 01:50:48,920 --> 01:50:50,400 Ne kadar olacak kardeşim? 1105 01:50:50,720 --> 01:50:52,000 Minimum 12000 1106 01:50:54,240 --> 01:50:57,280 - O kadar şeyim yok. - Peki ne kadarın var? 1107 01:50:59,000 --> 01:51:00,400 2500 1108 01:51:01,560 --> 01:51:02,840 2500 mü? 1109 01:51:05,120 --> 01:51:07,400 Abi bir arkadaşım var benimki de aynı uçuşta. 1110 01:51:07,440 --> 01:51:09,080 Göçün ötesine geçtiler. 1111 01:51:09,120 --> 01:51:10,480 Ah! O zaman arkadaşını ara. 1112 01:51:11,720 --> 01:51:13,120 Arama gerçekleşmiyor. 1113 01:51:14,680 --> 01:51:16,240 sana bir fikir vereceğim 1114 01:51:16,480 --> 01:51:19,520 Dışarı çık, birini ara ve 10 bin ayarlamaya çalışın. 1115 01:51:21,920 --> 01:51:24,400 sanmıyorum böyle bir şey mümkün olacaktır. 1116 01:51:27,400 --> 01:51:28,600 Bu durumda... 1117 01:51:28,880 --> 01:51:30,240 Nasıl gidiyorsun? 1118 01:51:34,600 --> 01:51:37,640 Kardeşim tanıdığım bir erkek var. 1119 01:51:37,720 --> 01:51:40,480 Kimlik kartı mı yoksa kanıtı mı olacak? ya da bir şey yeterli mi? 1120 01:51:45,160 --> 01:51:46,480 8:45. 1121 01:51:46,520 --> 01:51:47,720 Tamam efendim. 1122 01:51:48,040 --> 01:51:49,640 8.45'te kapılar kapanacak. 1123 01:51:55,200 --> 01:51:58,520 - Kardeşim bagajı burada tutabilir miyim? - Özür dilerim efendim. Bu mümkün olmayacak. 1124 01:52:23,120 --> 01:52:25,000 Kardeş! Kardeş! Sadece yapacak mısın? Beni Muttathara'ya mı bırakacaksın? 1125 01:52:25,080 --> 01:52:26,160 Muttahara mı? 1126 01:52:26,200 --> 01:52:29,440 Uçuşumu kaçıracağım! Bu yüzden! Bir şekilde lütfen beni oraya götür kardeşim... 1127 01:52:29,480 --> 01:52:32,320 - Mümkün değil. Zaten geç oldu. - Kardeşim, öyle söyleme! 1128 01:52:32,400 --> 01:52:35,200 Kardeşim, sana 2000 rupi vereceğim. Bir şekilde! Beni oraya götür. 1129 01:52:35,280 --> 01:52:36,680 Benzin de doldurun. 1130 01:52:37,280 --> 01:52:39,000 Kardeş! Lütfen kardeşim! 1131 01:52:39,000 --> 01:52:40,120 Senin parana ihtiyacım yok. 1132 01:52:40,160 --> 01:52:41,440 seni nereye bırakacağım araçlar mevcuttur. 1133 01:52:41,520 --> 01:52:42,640 Atla! 1134 01:52:43,480 --> 01:52:44,400 Teşekkürler kardeşim! 1135 01:52:55,680 --> 01:52:57,320 Kardeş! Kardeş! Dur kardeşim! 1136 01:52:59,640 --> 01:53:01,280 - Teşekkürler kardeşim! - Ah tamam tamam! 1137 01:53:01,400 --> 01:53:04,040 - N'aber evlat? - Muttathara'ya. 1138 01:53:11,040 --> 01:53:12,880 Lütfen hızlı yapabilir misiniz? 1139 01:53:18,240 --> 01:53:19,640 Kardeş! İşte bu. 1140 01:53:30,080 --> 01:53:31,600 Rashid Efendi'yi görmem lazım. 1141 01:53:34,480 --> 01:53:36,560 Efendim uyuyor. Onu şimdi arayamam. 1142 01:53:36,640 --> 01:53:39,840 Çok acil. Uçuş zamanı... Bir şekilde onu görmem lazım. 1143 01:53:39,880 --> 01:53:43,320 Hayır, hayır! Uyku! Saat 10'dan sonra. Ayrılmak! 1144 01:53:43,400 --> 01:53:45,120 8:45 uçuş! Çok acil. 1145 01:53:45,160 --> 01:53:49,000 Bir şekilde onu ara. Havaalanına geri dönmem gerekiyor. 1146 01:53:49,120 --> 01:53:51,920 Sana söylemedim mi? Onu şimdi arayamam 1147 01:53:52,040 --> 01:53:56,600 Eğer onu saat 10'dan önce ararsam, bana hakaretler yağdır! Sadece git. 1148 01:53:57,440 --> 01:53:59,800 Hey, neden yaratıyorsun? böyle bir dram mı? Onu ara! 1149 01:53:59,840 --> 01:54:01,920 Sen kimsin? O çağrılamaz. 1150 01:54:02,000 --> 01:54:03,040 Sana söyledim, değil mi? 1151 01:54:03,160 --> 01:54:05,200 Kiddo, o sadece bir hizmetçi. 1152 01:54:05,240 --> 01:54:06,840 Sen içeri gir ve onu uyandır. 1153 01:54:06,880 --> 01:54:08,000 Hey! Hey! 1154 01:54:08,000 --> 01:54:10,000 Ne hey, hey! Kapıyı itip açıyorsun. 1155 01:54:10,000 --> 01:54:11,880 Bu çılgın insanlar sabah erkenden dışarı çıktılar... 1156 01:54:16,400 --> 01:54:19,760 Kardeşim beni bir şekilde bırakır mısın? 8:45'ten önce havaalanına mı? 1157 01:54:21,520 --> 01:54:23,200 Bu günlerin çocukları! 1158 01:54:29,400 --> 01:54:32,760 Evlat, gerçekten var mı? pasaport ve gidiş bileti? 1159 01:54:33,400 --> 01:54:35,280 Görünüşe göre uçağa binmek istiyor! 1160 01:54:58,840 --> 01:55:00,400 İşte kardeşim! 1161 01:55:17,920 --> 01:55:19,080 Aldın mı? 1162 01:55:27,920 --> 01:55:29,920 Kardeşim lütfen gitmeme izin verir misin? 1163 01:55:31,000 --> 01:55:32,520 Hiçbir şey olmadan nasıl yaparım? 1164 01:55:37,480 --> 01:55:38,560 Sen geri dön. 1165 01:55:38,600 --> 01:55:40,760 2 hafta sonra, en azından para iadesi alın. 1166 01:55:42,160 --> 01:55:43,920 Kardeşim lütfen! Bir şekilde! 1167 01:55:46,160 --> 01:55:49,640 Dostum! İçeri girmenize izin versek bile, bu Göçmen bürosundaki adam sana izin vermiyor. 1168 01:55:50,520 --> 01:55:53,840 Kardeşim, bunun ötesine geçemesem bile, bana buradan izin ver yeter. 1169 01:55:55,240 --> 01:55:56,880 Bu kesinlikle mümkün olmayacak! 1170 01:56:32,040 --> 01:56:33,400 Tamam aşkım! 1171 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 Evet efendim! 1172 01:56:39,680 --> 01:56:41,080 Bagajı sakla. 1173 01:57:18,520 --> 01:57:20,000 Male'de ne gibi planlar var? 1174 01:57:21,560 --> 01:57:23,200 Bir arkadaşı görmek için. 1175 01:57:23,720 --> 01:57:25,280 Eviniz Poovar'ın neresinde? 1176 01:57:25,680 --> 01:57:26,840 Virali. 1177 01:57:29,920 --> 01:57:31,200 Gitmek! Gitmek! 1178 01:57:48,000 --> 01:57:50,280 Sana gelmemen söylenmedi mi? 1179 01:57:52,520 --> 01:57:53,560 İçeri girdin mi? 1180 01:57:54,200 --> 01:57:55,520 İçeri nasıl girdin? 1181 01:57:55,920 --> 01:57:59,440 En azından biraz aklın varsa, Ona söyle. Başkalarına sorun çıkarmak için buradayız! 1182 01:57:59,600 --> 01:58:01,920 Seninkini sorduğunda pasaport, yardım ettin mi? 1183 01:58:02,040 --> 01:58:04,200 Artık istediği gibi gidecek dilek ve seninkine göre. 1184 01:58:04,240 --> 01:58:05,800 Patronluk taslamaya cesaret etme! 1185 01:58:10,000 --> 01:58:13,480 Lütfen dikkat! Uçuş... 1186 01:58:13,520 --> 01:58:14,880 Christy! Gelmek! 1187 01:58:15,680 --> 01:58:18,200 ...Maldivler'e gemimiz binişe hazır. 1188 01:58:52,640 --> 01:58:55,320 Eğer senden hoşlanmıyorsa neden onu bu şekilde takip ediyorsun? 1189 01:58:56,680 --> 01:58:58,120 Sana bir şey daha söyleyeceğim. 1190 01:58:58,160 --> 01:58:59,800 Alabilirsin buradan göç. 1191 01:58:59,880 --> 01:59:01,920 Ancak orada durum aynı olmayabilir. 1192 01:59:06,800 --> 01:59:08,600 Oraya vardığımda, hiçbir sorun olmayacak. 1193 01:59:08,680 --> 01:59:10,280 Beni götürecek. Eminim. 1194 01:59:11,880 --> 01:59:14,160 Eğer yapmazsa, başın belaya girecek. Bu da kesin. 1195 01:59:14,240 --> 01:59:16,400 Sadece sen gelebilirsin geri uçuş olduğunda. 1196 01:59:16,480 --> 01:59:20,920 Sade su üzerinde yaşamak zorunda kalacaksınız! Ve buraya ulaştığınızda daha fazla sorunla karşılaşacaksınız! 1197 01:59:22,520 --> 01:59:24,160 Bunların hepsi sorun değil kardeşim. 1198 01:59:24,760 --> 01:59:26,280 Sorun diğer kadında. 1199 01:59:26,840 --> 01:59:29,240 Beni üzgün gördüğünde, beni mutlaka yanına alacaktır. 1200 01:59:32,240 --> 01:59:33,600 Peki! Seçiminiz! 1201 02:02:49,680 --> 02:02:51,160 Biniş kartınız mı? 1202 02:04:03,720 --> 02:04:06,080 Ne oldu? 1203 02:04:06,520 --> 02:04:08,320 - Her şey yolunda mı? - İyi misin? 1204 02:04:08,440 --> 02:04:10,040 Bir şey söyleyin efendim!? 1205 02:04:10,080 --> 02:04:11,560 İyi misin? 1206 02:04:11,600 --> 02:04:13,040 Yardıma ihtiyacınız var mı? 1207 02:04:14,400 --> 02:04:15,920 Ben... arkadaşımla... geldim. 1208 02:04:18,200 --> 02:04:19,320 O gitti! 1209 02:04:27,440 --> 02:04:28,520 Lütfen gelin! 1210 02:04:45,200 --> 02:04:47,120 Beyaz üst, mavi jean. 1211 02:04:51,680 --> 02:04:54,280 Merhaba hanımefendi! Benimle gel. 1212 02:05:03,240 --> 02:05:04,400 Onu tanıyor musun? 1213 02:05:20,000 --> 02:05:21,000 Bilmiyorum... 1214 02:06:00,600 --> 02:06:01,640 Hey! 1215 02:06:06,880 --> 02:06:08,160 Sorun ne? 1216 02:06:15,280 --> 02:06:16,640 Ben Huda. 1217 02:06:18,160 --> 02:06:20,280 Thiruvananthapuram'da okudum. 1218 02:06:25,640 --> 02:06:26,640 Gelmek. 1219 02:06:28,600 --> 02:06:29,640 Gelmek. 1220 02:06:49,920 --> 02:06:53,560 Önümüzdeki birkaç gün boyunca tüm Uçuşlar dolu görünüyor... 1221 02:07:04,280 --> 02:07:06,480 Sen burada bekle. Geri döneceğim. 1222 02:08:14,920 --> 02:08:16,840 Hey! Nereye gidiyorsun? 1223 02:08:18,040 --> 02:08:19,640 - Tuvalet... - Tamam! 1224 02:10:14,080 --> 02:10:15,080 Sayın! 1225 02:10:15,560 --> 02:10:17,080 Sayın! Lütfen efendim! 1226 02:10:17,160 --> 02:10:18,680 Efendim... lütfen! 1227 02:10:18,800 --> 02:10:20,080 Sayın! Üzgünüm efendim! 1228 02:10:24,000 --> 02:10:25,080 Christy! 1229 02:10:25,680 --> 02:10:26,640 Christy! 1230 02:10:56,240 --> 02:10:57,480 Lütfen efendim... 1231 02:11:12,240 --> 02:11:13,320 Bu benim hatam! 1232 02:11:29,080 --> 02:11:30,800 Tamam, tamam! Gidebilirsin. 1233 02:11:37,400 --> 02:11:38,400 Tamam, git! 1234 02:11:38,920 --> 02:11:40,600 - Teşekkür ederim! - Tamam! 1235 02:12:30,200 --> 02:12:32,600 Dönüş uçuşunuz hazır. 1236 02:12:38,240 --> 02:12:39,760 Akşam saat 5'te. 1237 02:12:42,560 --> 02:12:43,680 Teşekkürler... 1238 02:12:48,920 --> 02:12:50,280 Nasıl sevileceğini biliyorsun. 1239 02:12:54,320 --> 02:12:56,520 Yoksa bu kadar ileri gidemezdin...